病人麻醉指南.PDFVIP

Chinese Traditional Health October 2016 South Eastern Sydney Local Health District 病人麻醉指南 A Patient’s Guide to Anaesthesia 什麼是麻醉？ What is anaesthesia? 麻醉劑是讓您在手術或治療過程中不感到疼痛的藥物。麻醉的種類有： • 局部麻醉 這是使身體的一小部分失去知覺的針劑。您會保持清醒，但不會感到疼痛。 • 區域麻醉 這是使身體的較大部分或較深部位失去知覺的針劑。您會保持清醒，但不會感到 疼痛。 • 全身麻醉 全身麻醉使人處於受控制的無意識狀態。對於一些手術，這是必要的。您會失去 意識，什麼都感覺不到。 這些不同類型的麻醉可以單獨使用或結合使用。 什麼是鎮靜？ What is sedation? 鎮靜劑是使身體和精神都感到放鬆的藥物。您幾乎不會記得或完全不記得在手術或 治療過程中發生了什麼事情。 誰是麻醉師？ Who are anaesthetists? 麻醉師是經過專門訓練的醫生。他們會在您術前、術中及術後照顧您，使您盡可能 感到舒適和安全。 Department of Anaesthesia, St. George Hospital, Gray St, Kogarah NSW 2217 電話：02 9113 1111 如果您需要口譯員，請致電131 450與全國翻譯口譯處（TIS National ）聯絡。 病人麻醉指南 A Patient’s Guide to Anaesthesia 在手術前您可以做什麼 What you can do before your operation 如果您在手術或治療前健康處於最佳狀況，就會恢復得更快。為了減少麻醉的風險， 使手術更安全，您應該： • 戒煙 吸煙者在麻醉期間和麻醉後出現呼吸問題的風險更大。在手術前6周戒煙有助於減 少這種風險。請和家庭醫生討論尼古丁替代治療或進行諮詢，以幫助您戒煙。在 手術當天不要吸煙。 • 減輕體重 如果嚴重超重，那麼減輕體重、增進健康可以減少麻醉的許多風險。麻醉劑的副 作用和併發症將在本資訊單張後面討論。 • 看家庭醫生（GP ） 讓家庭醫生給您進行健康檢查，並獲得有關任何其他健康問題的建議。 • 看牙醫 如果您有鬆動或破損的牙齒，請在手術或治療前去看牙醫。 入院前診斷 The preadmission clinic 如果準備做手術，您可能必須到入院前診所，在那裡進行健康評估，以確保在手術或 治療之前健康處於盡可能好的狀況。評估可能包括驗血和用電極放在皮膚上記錄心臟 的電活動。 應該帶去您正在服用的所有藥物的清單。在手術之前，有一些藥物應該停用。您會被 告知哪些藥物應停用，哪些藥物可繼續使用。 在手術或治療的當天 On the day of your operation or treatment 飲食 您必須遵守醫院關於飲食的囑咐。手術前應該避免進食和飲水。如果在您麻醉期間胃 裡有食物或液體，就可能會上竄至喉嚨而損傷肺部。 在您到達醫院之前6小時不要吃任何食物 。 直到你到達醫院之前2小時內，您只可以繼續飲用以下液體 ： • 水 • 檸檬水 • 甜酒 • 清蘋果汁 • 茶或咖啡 （不加牛奶） • 補水飲料（佳得樂或勁力果汁） 病人麻醉指南 A Patient’s Guide to Anaesthesia 如果您有糖尿病 直到你到達醫院之前2小時內，您只可以繼續飲用以下液體 ： • 水 • 無糖檸檬水 • 無糖甜酒 • 茶或咖啡 （不加牛奶） • 無碳水化合物補水飲料 如果您正在服用藥物 如果入院前診所的醫生告訴您如常服藥，請在手術當天早晨用一小口水送服。告訴