国际旅游统计建议操作指南翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

山东大学硕士实践报告Contents 山东大学硕士实践报告 Contents Abstract ．．i 摘要 ii Chapter I Task Description ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．1 1．1 Task Background 1 1．2 Translation Process ． ．．1 1．2．1 Preparation 1 1．2．2 Translation ：1 1．2．3 Revision ．2 Chapter II Introduction to and Features ofthe Source Text ． ． ． ． ． 3 2．1 Introduction to the Source Text ．．3 2．2 Features ofthe Source Text． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． 3 2．2．1 Use ofProper Names ．3 2．2．2 Use ofMultiple Modifiers 4 2．2．3 Use ofPassive Voice 5 2．2．4 Use of Statistical Knowledge ．5 Chapter III Translation Principles ． ． ． ． ． ． ． ． ． 7 3．1 Introduction to Yan Fu and His Theory ．．7 ：；．2 Five Principles Applied in the Translation ． ． ．． ． ．8 Chapter IV Case Analysis． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．1 0 4．1 Application ofthe Accuracy Principle ．．10 4．1．1 Translation ofPolysemic Wbrds ．10 4．】1．2 Translation ofModifiers．． ．．．．．．．．．． ． ．．． ． ．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．． ．】ll 4．1．3 Translation of Statistical Terms and Expressions ．．12 4．1．4 Translation of Important Wbrds ～1 3 4．2 Application of the Smoothness Principle 14 4．2．1 Division ofa Sentence ．15 4．2．2 Addition ofWbrds ．．1 5 万方数据 山东大学硕士实践报告 4．2．3 Use of Sentences Without Subjects ．．16 4．3 Application ofthe Consistency Principle 17 4．4 Application ofthe Concision Principle 18 4．5 Application ofthe Formality Principle ．19 Chapter V Conclusion 21 Bibliography 22 Acknowledgments 23 Appendix I ． ．．24 Appendix II ．26 万方数据 山东大学硕士实践报告Abstract 山东大学硕士实践报告 Abstract This is a translation project report based on the author’S English—Chinese translation practice of the second and eighth chapters of the UN document Compilation Guide to the International Recommendations fo，．Tourism Statistics 2008，which is all official document that aims to provide guidance on the implementation of the UN document International Recommendationsfo，．Tourism Statistics 2008．The making and compilation of the tourism statistics reports of all relevant countries ale guided by the two documents．The