动态顺应视域下电子语篇语码混用研究外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘 摘 要 语码混用作为语言交际中的普遍现象，至20世纪70年代以来就受到了国内外学者 们的普遍关注。学者们采用不同的研究方法、从不同的角度，例如心理语言学、社会 语言学、会话分析、语法学、语用学探讨这一语言现象，并取得了显著的研究成果。 在对语码混用研究的众多路向中，语用学这一研究路向是最有说服力也是最有前途 的一种，它在一个动态顺应的语境下解释这一现象，涵盖了语码混用所涉及的语言、 社会、文化等方面的因素，同时成功地把对语言现象的描述与解释结合起来，因此它 能据语码混用现象给出一个科学、具体、全面的解释。 维索尔伦提出的顺应论为语用学的研究提供了全新的视角，国内著名学者于国栋在 此理论基础上，对汉英语码混用进行了系统研究，提出了语码混用的顺应模式，明确 指出语码混用可以分为对语言现实的顺应，对社会规约和心理动机的顺应。 在此理论框架下，本文选取了电子语篇中的语码混用为研究对象，对各类电子语篇 的语码混用的顺应性、商讨性和变异性进行了详细的研究。具体的研究是用定性的方 法解释语码混用的成因以及所实现的语用功能；用定性和定量相结合的方法对语码混 用在电子语篇中的分布进行了阐述。 本研究基于时尚的电子语篇基础上，通过论证，印证了于国栋语码混用的顺应模式， 并进一步发展了该模式。这样有助于帮助人们进一步理解各种电子语篇中发生的语码 混用现象，同时体现出英语对汉语的影响，反映了英汉两种语言相互接触、相互作用、 相互融合、相互碰撞的事实。因此本研究对人们如何有效的使用语码混用以实现交际 目的有一定的启示作用和现实意义。 关键词：语码混用；电子语篇；顺应论；动态顺应 II AbstractCode Abstract Code Mixing，as a common phenomenon in language communication，has been drawing great attention by most scholars since 1 970s．Scholars explored it from different perspectives by different methods，such as conversation analysis，sociolinguistics，psycholinguistics， grammar and pragmatics，thus remarkable achievements has been received． Of all the approaches to the research of code mixing，pragmatic approach is the most persuasive and promising as it simultaneously involves the linguistic，social，cultural elements in a dynamic context and it represents a scientific，concrete and comprehensive explanation to the study of code mixing． Adaptation Theory,proposed by Jef Verschueren is a new perspective in pragmatics． Chinese famous scholar Yu Guodong systematically studied code mixing on the basis of Verschueren’S Adaptation Theory and then put forward Yu Guodong’S Adaptation Model for code mixing，clearly categorized code mixing into three distinct kinds of adaptation，as adapts to linguistic reality,social convention and psychological motivation． Under this theoretical framework，this thesis refers to code mixing in E—discourse aS the research object，conducts a careful research of adaptability,negotiability and variability of code mixing in E—discourse through qualitative study a