古文观止精选英译的译者主体性研究英语语言文学专业论文.docxVIP

分类号 分类号 密级 学校代石马 !Q5垒2 学号—20 1—202080666 A Study on the Translator，S Subj ectivity in the English Version of Gu Wen Guan Zhi(selected) 《古文观止精选》英译的译者主体性研究 指导教师姓名、职称 黄拯庭塾撞 学 科 专 业 薹适堡主塞堂 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二。一五年五月 万方数据 A A Study on the Translator，S Subjectivity in the English Version of AThesis Submitted to Foreign Studies College Of Hunan Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master ofArts in the Subject of English Language and Literature By Li Guowen Under the Supervision of Professor Huang Zhending Changsha，Hunan May,2015 万方数据 AbstractTranslation Abstract Translation is the activity of people，in which the translator is the most active factor．But for long，translation theory has mostly focused on the linguistic level，and the mention of people’S function mainly lies in the loyalty to the original or reader’S acceptance，resulting in long—term ignorance of translator’S status．With the development of translation theory research，especially the the cultural perspective brought by “cultural turn”，the study on the translator has been provided with solid theoretical foundation，and the status and role of the translator in the translation activity has been fully affirmed，what’S more，the concept of translator’S subj ectivity also has got intensive study． Gu Wen Guan Zhi is a famous anthology assembled by Wu Chucai and Wu Diaohou in the year of the reign of Emperor Kangxi during Qing Dynasty．But till now there hasn’t been a complete English version of Gu Wen Guan Zhi，and the relative early translation work was done by Herbert Allen Giles from British in 1 884．At home，the studies on the English version of Gu Wen Guan，Zhi mainly rest on a single essay or a few amounts in it，SO the study from an overall perspective has been rarely seen，let alone from the point of the translator’S subj ectivity．Gu Wen Guan Zhi(selected)was translated and edited by Professor Luo 万方数据 Jingguo．The Jingguo．The thirty—two essays chosen to be translated in it ha