原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
2009 9 河北师范大学学报/ / Sep. 2009
32 / 5 / JOURNALOF HEBEI NORMAL UNIVERSITY/ Philosophy and Social Sciences Edition/ .32 .5
Vol No
汉诗英译中认知语境的构建
1 2 3
王密卿, 王治江, 赵 亮
( 1. , 050016; 2. , 063009;
3. , 300130)
: 认知语境是交际的必要前提, 在汉诗英译中, 译者有责任为读者提 理解译作所需要的语篇语
境情景语境和文化语境, 通过认知语境的文内构建和文外构建, 帮助读者建立起赖以获致与源语读者相同
或相近反应的心理图式只有这样, 才能让世界读者领略到汉语诗歌优美的语言和深邃的哲理
: 汉诗英译; 认知语境; 文内构建; 文外构建
: H 315.9 :A : 2009
, ,
:
, :
, , ,,
?
,
,
,
: ,
江雪 [ 2] (P368)
柳宗元 ,
千山鸟飞绝, 万径人踪灭 ,
孤舟蓑笠翁, 独钓寒江雪 ,
, ,
River Sno
A hundred mountains and no bird, ,
A thousand paths ithout a footprint : ,
A little boat, a bamboo cloak, ,
An old man fishing in the cold river- sno .[ 1] (P170~ 171) ,
( translated by Bynner) ,
, ,
,
: , ,
, ( situational context) ( textual context)
:
: ( 1967) , , , , ,
文档评论（0）