基金认购文件英译汉翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

山东大学硕士学位论文5．2 山东大学硕士学位论文 5．2 Limitations 25 Bibliography 26 Acknowledgements ．28 Appendix ．．29 万方数据 山东大学硕士学位论文Abstract 山东大学硕士学位论文 Abstract In recent years，the international business contract has become increasingly important in the international cooperation，along with the rapid development of the international economic and trade activities．The business contract text belongs to the legal text．The legal text is famous for its distinctive specialized words and long complicated sentences and SO is the business contract text．They all bring great challenges for the business contract translation． This report is based on one English-Chinese translation projectSubscription Documentsfo，．Fund entrusted by a translation company where the author did an internship． Under the direction of Nida’S functional equivalence theory,the report starts with analysis for the translation of words and phrases，namely,it elaborates some commonly used words and phrases in contract text，including technical terms，archaic words，formal words， coordinate structures，and modal verbs．Then the report introduces the translating methods from the perspective of long sentences．Four translating methods are illustrated in this report：translating in original order,translating in reverse order,the method of recasting and the method of splitting．It is sincerely hoped by the author that the translation theory and methods mentioned in this report Can provide some theoretical and practical guidance and supports for contract translators． Key Words：international business contract； functional equivalence； translating method 万方数据 山东大学硕士学位论文摘要 山东大学硕士学位论文 摘要 近年来，随着国际经贸活动的迅速发展，国际商务合同在国际合作中扮演着越来 越重要的角色。商务合同文本属于法律文本范畴，法律文本难在它特有的专业词汇和 长难句，商务合同文本同样如此。它们都为商务合同的翻译带来了极大的挑战。 本报告以笔者在翻译公司实习过程中参与的一个英译中合同翻译项目一一《基金 认购文件》为例，以奈达的功能对等理论为指导，首先着手分析词汇和短语的翻译， 也就是一些合同文本中常见的词汇和短语，包括专业术语、古体词、正式词汇、并用 词汇和情态动词。然后本报告介绍了长句的翻译方法，其中包括四种翻译方法：顺译 法、逆译法、重组法以及拆分法。笔者希望本报告针对合同翻译所提出的翻译理论和 方法能为合同译者提供理论和实践上的指导与帮助。 关键词：国际商务合同：合同翻译；