蒙汉辞典动词释义的问题及对翻译和习得的影响汉语国际教育专业论文.docxVIP

山东大学硕士学位论文3．3．中文释义与原词词性不一致 山东大学硕士学位论文 3．3．中文释义与原词词性不一致 ．19 3．4-中文释义与原词语体风格不一致 ．21 3．5．部分释义用词不常用或已过时 23 3．6．缺少对搭配关系的说明 24 3。7。小结 ，，25 第四章蒙汉辞典》释义对学习与翻译影响的调查分析 26 4．1．调查设计 26 4．1．1．调查目的 ．26 4．1．2．问卷设计 ．26 4．1．3．调查对象 ．26 4．1．4．调查实施 27 4．2．蒙古学生对《蒙汉辞典》的使用情况与评价 ．．28 4．2．1．蒙古学生对《蒙汉辞典》的使用情况 28 4．2．2．遇到多个释义时的处理办法 ．．30 4．2-3．蒙古学生对《蒙汉辞典》的评价 31 4．2-4．《蒙汉辞典》释义对翻译和学生学习的影响 33 第五章关于词典编纂和教师教学的建议 ．35 5．1．关于词典编纂的建议 35 5．1．1．释义、词性、语体风格与原词要一致 35 5．1．2．提供更多的例句 一35 5．1．3．说明词语搭配关系 ．．35 5．1．4．限制释义用词的数量和选择范围 36 5．2．关于教师教学的建议 36 5．3结语 37 参考文献 附录．1 一40 附录2 46 j吱谢 ． ． ．． ．． ．52 Ⅱ 万方数据 山东大学硕士学位论文CoNTENTS 山东大学硕士学位论文 CoNTENTS ChiⅡese Abst腿ct ．1 Eng艋sh abs触ct ．．2 Chapter 1．Inn．oduc60n ．4 1．1 Sig血ficaIlce oftbe topic 4 1．2 Re∞archcont舶tandllesearchIne此Iodology 5 1．2．I．I沁se础contents ．5 1．2．2．I沁∞archobjectandR∞archmethodology 6 1．2．3．P0砬ofI姗ovation 6 1．2．4．Rl域：archd璇cuny 一6 Chapter 2．R皓eaKh Summa眄 ．7 2．1．Co印ilationhi咖巧ofMoIlgolian-ChineSe dictio肋D， ．7 2．1．1 1k in廿．0duction of Moll901协I-Chinese dictioIlary con】pilcd by I珊衄Mongolian autllor ． 7 2．1．2 1k i锄∞duction of Mongol让m-Chi∞∞ dictiomry con旺led by Mongoli加 au妇∞r ．7 2．2 1k c0I印ilation础澎arch sihIation of Mollgoh觚一ChiIlese dictio删№s in MoIlgoHa 8 2．3．A brief砷mduction about Modem Le虹co伊aphy I沁s∞rch in Clli】阻 9 2．3．1 Tbe reseapch ofdiclionary con】piling也eo巧ofCbina ．9 2．3．2．m re础si：tua_tionofdictio加ry硫eIpretation ．．10 Chapter 3．IⅡterpmtamn A且ab，sis of verbs meaning in“M佃go№n·Chine∞Dicti蛐a呵’’ ．．． ．．．．．．．．． ． ．． ． 。．．．． ．．． ． ．。．。．． ．。．．．．． ．．．．． ．．．．．．．．．． ． 11 3．1．Two虹lds of硫erpreta土ion in MoIlgolian and ChiIle辩lar孵 11 3．1．1．AMoIlgoli钮wordco丌espondStoaCbj北∞硫erpretation ．．11 3．1．2．AMongoli觚wordcon．espondstomuhipk Chi鹏se硫erpretalion ．12 3．2．锄ese il】te删a士ion柚d o啦illal∞m觚tic脚lc扣ling ofthe word non-equiVmence ．14 3．2．1．Sa眦ltic mea卫IiIlg of the o—ginal、Ⅳord iS∞t equivalent witll t11e iIlte印ret砒ion in some way 一 14 3．2．2．Semamic meaIling of the o啦i11al、Ⅳord is not coII】pletely cquivaknt谢th the inteIpretaljon 16 3．2．3．Chmse硫a删幽nisdi胝nt舶mthe e瑚tioI】al