从类别词演变为结构助词－以台湾客语海陆方言的类别词-国立清华大学.PDF

從類別詞演變為結構助詞－以台灣客語海陸方言的類別 詞為中心－ * 遠藤雅裕 日本‧中央大學 1. 前言 分佈在台灣的語言大約有兩大類，一是漢語系，一是南島語系。 漢語系語言大約有三種，即閩南語、客家語、標準華語。根據鐘榮 富 2004 的分類，台灣客語有七種方言，即四縣、海陸、饒平、詔安、 永定、東勢、卓蘭。四縣方言使用人口最多，客家人都會講四縣方 言（呂嵩雁 2005:194 ）。海陸方言僅次於此。目前海陸方言分佈於台 灣桃園縣南部、新竹縣、新竹市、苗栗縣北部。 本文討論的內容有二：一是根據筆者所進行的田野調查 1成果介 紹一下台灣客語海陸方言的「個kai21 」，它兼備類別詞功能和結構助 詞 2 功能；二是為了解釋這種多義情況，探討類別詞演變為結構助詞 的途徑。最後指出除了「類別詞指示代詞結構助詞」（石毓智 2004 等）的演變途徑以外，還有直接由類別詞演變為結構助詞的途徑。 2. 海陸客語的「個」 海陸客語「個」的功能有三；類別詞(CL) 、結構助詞(REL)以及 語氣助詞。 2.1 類別詞「個 kai21 」 [1] 構成數量短語，主要用於人和錢 3 。 (1) ʒit5-32 kai21 ŋin55. 一個人 （一個人） * 本文是 2005 年 4 月至 2006 年 3 月筆者利用「中央大學在外研究制度」所做研究的 成果之一，曾在日本中國語學會第 56 屆年會上宣讀，並於會後做了若干修改。會上 承蒙與會者提出許多寶貴的意見，謹在此表示衷心的感謝。 1 海陸客語的田野調查是自 2005 年 5 月至 2006 年 3 月及 2006 年 8 月進行的。發音人 是退休國小老師詹智川先生。詹老師是新竹縣新埔人， 1939 年出生。筆者在此次調 查當中得到了詹老師的無償協助，使第一階段的調查工作得以順利結束，在此表示 衷心的感謝。 2 對於結構助詞，Li Thompson 1981 把它叫做 nominalization particle （名詞化詞 綴）、石毓智 2004 把它叫做「定語從句標記(relative clause marker) 」。 3 四縣客語的「個 ke55 」亦是如此，如，羅肇錦 1988:130 「通常用於人或部分較圓的 物」。現在台灣客語的總稱性類別詞(general classifier)是「隻」，而不是「個」。「隻」 用於物體（自然物、人造物）、人、動物、抽象事物(李偉哲 2005) 。 USTWPL 3: 13-21, 2007. © Masahiro Endo 2007 (2) ŋai55 teu53 (sa55) ʒiu53 ʃip32 ko21 kai21 pʰen55 ʒiu53. 我□(□)有十過個朋友。 （我們有十多個朋友） (3) ʒit5-32 kai21 ŋiun55. 一個銀 （一塊錢） (4) kit32 to53 kai21? 幾多個 ？ （幾個？） 55 21 21 55 32 53 55 55 35 55 (5) ki hi kai laŋ ŋiet le , han maŋ ʧon loi . 佢去個零月了，還□轉來。 （他去了一個多月了，還沒有回來） [2] 可與指示代詞搭配 (6) {lia55 / kai55 } kai21 ŋin55. {□/□}個人 （{這/那 }個人） 亦可與指示代詞以及數詞搭配。 55 53 21 55 21 32 53 55 (7) kai sa