this和that汉译的篇章翻译对等研究.PDFVIP

第 卷 第 期 兰 州 交 通 大 学 学 报 ３１ ５ Ｖｏｌ．３１Ｎｏ．５ 　 年 月 ２０１２ １０ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＬａｎｚｈｏｕＪｉａｏｔｏｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ Ｏｃｔ．２０１２ 　 　 　 ｇ ｙ 　 文章编号： （ ） １００１ 　　 －４３７３ ２０１２０５－００９１－０３ 和 汉译的篇章翻译对等研究＊ ｔｈｉｓ ｔｈａｔ 杨 慧 文 （ ， ） 天水师范学院外国语学院 甘肃天水 ７４１００１ 　 ： 、 。 ， 摘 要 本 文 尝试 运 用对 比语言 学的理 论 和方法研究 英 汉语 篇翻 译 手段 采 用 定 量 分 析的 方法 对 英 语 的 汉语 翻 　 ， （ ） “ ” 译进 行 定量研究 和描 述 性 对 比分析 重 点研究 了作为英 语 指 示代 词 和 含 复数 和 与 汉语 这 ｔｈｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｓｅ ｔｈｏｓｅ “ ” 。 那 在 篇 章 中的翻 译 对等 情 况 以及 作 为关系代 词 和 关系连 词 时 的 汉 译 情 况 在 指 示 指 称 衔 接 方 面 对 比 了英 ｔｈａｔ “ 、 ” “ 、 ” 。 语 的 和 与其基 本 对应 的汉语 指 示指称 这 那 之 间的翻 译 对 等 在 作 关系代 词 和 关系连 词 时 的 汉 ｔｈｉｓｔｈａｔ ｔｈａｔ 。 “ ”， “ ” “ ”， 译作了 分析 比较 研究发 现 主要 翻 译 对等词 为 这 作 指 示代 词 的 主要 翻 译 对 等 词 为 那 和 这 作 关 ｔｈｉｓ ｔｈａｔ “ ” “ ”。 系代 词 的主要 翻 译 对等词 为 那 和 这 ： ； ； ； ； 关键词 ｔｈｉｓｔｈａｔ这 那 翻 译 对等 中图分类号： 文献标志码： Ｈ０５９　　　　　 Ａ （ 。 ， ， 翻译中的一个核心概念是翻译对等 翻译又