阁楼与伪名士美国波西米亚史翻译项目报告英语笔译专业论文.docxVIP

摘要《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》(第七至九章)翻 摘要 《阁楼与伪名士：美国波西米亚史》(第七至九章)翻 译项目报告 翻译硕士专业 研究生：杜丽芬 指导教师：向琳 摘要本论文是一篇翻译报告。翻译的原文选自艾伯特·帕里所著的《阁楼与 伪名士：美国波西米亚史》一书中的第七至九章。该书是第一部真实地记录十九 世纪和二十世纪美国波西米亚人生活的经典文学作品，是研究波西米亚主义重要 的历史资源，目前在国内尚无译本。该书的译本有助于人们了解波西米亚主义的 历史内涵，对美国文学文化的研究有一定的参考意义。笔者在多元体系理论的指 导下，主要采用异化翻译策略，并运用多种翻译技巧翻译该文本。本论文主要采 用文献研究法对多元系统理论指导的翻译实践进行分析阐述。本论文共分为四部 分：第一部分是引言，主要介绍了文本的主要内容，翻译项目的背景，原文作者 的著书目的和翻译项目的意义；第二部分主要介绍了多元系统理论和异化翻译策 略；第三部分是案例分析，笔者就翻译难点，如文化负载词、专有名词和长句， 结合多元系统理论、异化策略和翻译技巧进行详细分析，抉择最佳译本：最后， 笔者总结了多元体系理论在翻译实践中的适用性和局限性，以及优秀译者应具备 的综合素质。 关键词：多元系统理论翻译文学波西米亚主义 万方数据 COnteIISContents COnteIIS Contents Abstract ．i 摘要 ．．ii I Introduction 1 1．1 Background ofTranslation Project ．．1 1．2 Introduction to the Text and Author’S Intention 1 1．3 The Significance ofTranslating the Text 一2 1．4 Introduction to Translation Process ．3 II Polysystem Theory and Translation Strategies ． 。 。 。 5 2．1 Introduction to Polysystem Theory ．5 ：!．2 Translated Literature in Literary Polysystem ．7 2．3 Translation Strategies ofForeignization and Domestication ．．9 III Case Studies ．1 1 3．1 Culture．10aded words 1 1 3．1．1 Transliteration Plus Literal Translation ．12 3．1．2 Liberal Translation 13 ：；．2 Proper Nouns． ．．14 3．2．1 Amplification ．．14 3．2．2 Transliteration ．1 5 3．2．3 Transliteration Plus Annotation ．16 ：I．3 Long Sentences 17 ：；．：；．1 Linear Translation ．17 3．3．2 Synthesis Translation ．．18 IV Conclusion ． ． ． ． ． ． 19 Bibliography ． ． ． ． ． ． ．．20 Appendixl：．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22 Acknowledgments ．． ． ． ．．． ． ． ． ．． ．．72 万方数据 I I Introduction I Introduction 1．1 Background of Translation Project Published in 1 960，Garrets andPretenders：A History ofBohemianism砌America depicts the Bohemianism in Europe and America of the nineteenth and t