教委创新项目预算文本刘震.docVIP

PAGE PAGE 7 附件1 项目编号：2017-01-07-00-07-E00001 上海市教育委员会本级财政项目预算评审 申报文本 （2018年度预算项目） 项目名称： 2017年度上海市教育委员会科研创新计划项目——《梨俱吠陀》全本译注及考释 项目单位（盖章）： 复旦大学文史研究院 项目申报日期： 2017年12月7日 PAGE \* MERGEFORMAT 9 一、基本信息 1.项目名称 2017年度上海市教育委员会科研创新计划项目——《梨俱吠陀》全本译注及考释 2.项目总预算（万元） 50 其中：2018年申请教委本级财政预算金额（万元） 10 3.项目单位 信息 名称 复旦大学文史研究院 地址 上海市杨浦区邯郸路220号 邮编 200433 单位负责人 许宁生 电话联系部门 复旦大学文科科研处 联 系 人 左昌柱 职 务 副主任 电 话移动电话电子邮箱 wkkycghb@ 4.项目责任处 室信息 处 室 上海市教育委员会科研处 联 系 人 陈悦 职 务 电 话移动电话 电子邮箱 Guanlikeji502@163.com 二、项目事项 1.项目概况 吠陀研究是印度学的基础，如同上古史之于中国学。缺乏这一门基础研究，印度学就成了无本之木。 《梨俱吠陀》又是吠陀文献中最古老、最重要的作品。可以说，在我国当前学界，《梨俱吠陀》全本汉译本身就是一项突破性的工作。通过本项目将推出一个汉语精译精注全本，为全面认识印度古典文明提供最基础的文本依据，为我国在吠陀研究、印度学研究、东方学研究领域争取话语权。 2.项目单位概况 复旦大学文史研究院是教育部指定的国家哲学社会科学创新基地，致力于沟通文、史、哲不同学科的交流与融合，努力推动各种新文献和新资料的整理。创建八年来，文史研究院已形成一支高质量、多学科、年富力强的科研队伍，在国际化和跨学科的方针指引下，已成为一个有较大国际影响力的开放性学术研究平台。 文史研究院长期推动“从周边看中国”、“交错的文化史”、“批评地理解国际中国学”、“域外所藏有关中国的图像资料”和“中国宗教、思想与艺术史的综合研究”五个方向，并形成“亚洲宗教、艺术与历史研究”这个具有国际学术前沿性和广阔视野的大方向。目前专职研究人员有14人，行政人员3人，研究生20余人，图书资料约万册，办公设备齐全，国际交流频繁。  3.项目基础条件及前期工作(2017 年度项目实施情况) 完成《梨俱吠陀》选译。除第九书之外，目前从各书中摘取代表性诗歌共30余组，进行了精校、翻译和详注。该译本对照了最近的三个译本，并且对难点词汇和句法进行了学术回顾和详细解释。书稿共20万字。将由三联出版社出版。 支付Witzel教授论文集的出版经费。 4.项目计划实施进度（2018年） 明年完成第一书。第一书共191组诗歌，翻译将着重以推出新译本为主。也就是不再进行过分繁琐的译本核对和学术回顾。这样将精简篇幅、加快进度。 明年8月份将邀请Witzel教授进行一个月的密集课程和译本初稿的审阅。 5.资金筹集和使用计划 资金筹集：源自市教委科研创新计划项目的资助。 使用计划：图书资料；研究设备；调研差旅；印刷出版；咨询劳务；其他如购置办公用品、邮电费等。 6.项目绩效目标 （1）项目总目标 完成《梨俱吠陀》的译注。 （2）年度绩效目标（2018年） 完成《梨俱吠陀》第一书的翻译。 其他成员完成论文一篇。 7.项目实施内容及预算（2018年） 图书资料；研究设备；调研差旅；印刷出版；咨询劳务；其他如购置办公用品、邮电费等。具体预算参见附表2 8.项目运行管理 购买图书资料、设备、办公用品；组织课题研究的调研；完成《梨俱吠陀》第一书的翻译印刷出版；根据绩效将咨询劳务费发放给项目参与成员。 9.附件 三、结论 1.自我分析 目前的选译本进行了精校、翻译和详注。该译本对照了最近的三个译本，并且对难点词汇和句法进行了学术回顾和详细解释。但译本核对过分繁琐、学术回顾也过分冗长。这些工作对文本的传播和工作的进程并无太大的益处。 明年完成第一书。第一书共191组诗歌，翻译将着重以推出新译本为主。也就是不再进行过分繁琐的译本核对和学术回顾。这样将精简篇幅、加快进度。 2.项目单位责任 项目单位及其负责人对报告和所提供的相关材料的准确性、真实性负责；配合做好项目的评审工作。 项目单位 财务部门盖章：