大中国志 (葡)曾德昭(AlvaroSemedo)著何高济译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 中国的国土是一个连绵不断的大陆，没有把它分开的东西；从 海南所在 的纬度（离大 陆不远 ，在 度 ）开始 ，向东伸延 到 度 ， 止 于 度 ，其海岸沿着各种参差的弯道 ，最后形成一个广阔的海 湾；因此它是世上最主要的大国，差不多相当于全欧洲 ，它的西面 是许多小岛，但都很接近，可 以说它们仅构成一个整体。 这个 国家分为 个省，每一个省就是一个大的国家 ，而且都 很古老，各有 自己的国王 。他们所称的南方 省，大部分地 区都有 大河灌溉，其中有几条水量丰富，许多地方望不到对岸 ，即使有能 望到的地方 ，也很难观看清楚。它们都可通航，经常有大量船只行 驶 。谈 到这种情况 ，使人难 以置信 。我要说 的是 ，在这方面 ，它们超 过世界上所有其他 的河流 。我 曾在流往杭州 （ ）的南 京 ）河 的一个港湾停留 天① ，等待数量惊人汇集起来的 船只通过 。一个砂漏时辰过去，仅数一数往上航行的小船，就有三 百艘 。那么多的船都满载货物，便利旅客 ，简直是奇迹 。船只都有 顶篷 ，保持清洁 。有 的船饰 以图画，看来是作为游乐之用 ，不是运货 的。 他们 的船上管理方式值得注意 ，因为船员全在旅客住处之外 活动 ，有足够的地盘供他们上下奔走、整理帆篷及驾驶船只，毫不 妨碍其余人享受宁静和休憩。其中杭州 （ 省的船只则 比其 他地方的船要好②。 第 3 页 北方六省和我们的纬度接近，所 以和我们的气候很相似，比其 他省的气候更为干燥和有益健康，所有的省 （多少）都不乏长寿和 愉快的人 ，可 以看见许多精力旺盛和健壮的老人。 有关中国的详情 这个国家人 口众多，不仅村庄，连城镇都彼此在望，有些地方 河流甚多，屋舍几乎连绵不绝。这有四种类型：大的城市他们叫做 府（ ；略小 的叫做州（ 关于这些，作者们在叙述中多少有 分歧 ），还有 叫做 县（ ）的镇 ，及 叫做寨（ 的堡 。除此之外，还 有无数的村庄乡镇 。所有这些城镇的墙垣，日夜有四班守卫 ，按钟 声换班 。中国内地的城市也是这样，好像它们一直处于战争状态， 防止在一个时辰之 内可能发生想象得到的危险 。我们最好一辈子 都有防备，因为一般说来，长时安逸会产生祸害 。街道有卫士和哨 兵严加防守，如发现守卫打瞌睡，或擅离职守，或不 即时作答 ，那就 立 即处 以杖刑 ，当场执行 。城 门每 晚都小心关 闭，如发生事故，就不 打开 ，直到查 明真相 。 年我在江西（ ）省城 ，有 个盗 贼破狱而逃 ，打败 守卫 ，杀伤 了一些人 ，自行逃逸 。消 息传 出后 ，按 照他们的惯例，城 门关闭，直到第二天晚上凶犯全被抓获。城市再 大，也不容他们有一人藏身。 中国人是如此之多，我在那里生活了 年 ，离开时和 刚到时 一样 ，拥挤 的人群令人惊 叹。情况确是这样 ，绝非夸张，不仅城镇及 公共场所（有 的地方 ，如不用力推攘就不 能通行 ），甚至大道上 ，也 汇集了大群的人，很像欧洲通常过大节或群众集会 。如果我们查看 总户籍簿 ，其 中只登录一般人 ，而不记载妇女儿童、太监、文武教师 （人数 乎无 穷 ），共有 人 。 他们的住房不如我们 的华丽和耐久 ，不过因设计 良好而便于 第 4