解构主义及翻译学讲解.pptxVIP

解构主义 Deconstructivism 讲解人：李文涛 离经叛道 打破结构 解放规则 破而不立 1 解构主义概览 1 解构主义概览 解构主义60年代缘起于法国，创始人为雅克·德里达 解构主义核心理论是对于结构本身的反感，认为符号本身已能够反映真实，对于单独个体的研究比对于整体结构的研究更重要。 德里达是解构主义哲学的代表人，他的思想在上世纪60年代以后掀起了巨大波澜，成为欧美知识界最有争议性的人物。 主要代表作有《论文字学》、《声音与现象》、《书写与差异》、《散播》 2 各个领域中的解构主义 2 服装设计的解构主义 不对称 不完整 不常见 不规律 解构主义一词是与结构主义相对的，可认为是对结构的破坏与重组。 以逆向思维进行服装设计构思，将服装造型的基本构成元素进行拆分、组合，形成突出的外形结构特征。 2 其他领域的解构主义 建筑呈现一种弯曲、扭曲、变形的形态。造型夸张新奇且支离破碎，是典型的解构主义风格设计。 解构主义风格的特点是失去对称性或连续性。同时， 设计规则被打破，“形式跟随功能”的法则被忽视 3 结构主义 3 结构主义基本概念 结构主义（structuralism），发端于十九世纪的一种方法论，由瑞士语言学家索绪尔创立 结构主义可被看作是一种具有许多不同变化的概括研究方法。广泛来说，结构主义企图探索一个文化意义是透过什么样的相互关系（也就是结构）被表达出来。根据结构理论，一个文化意义的产生与再创造是透过作为表意系统（systems of signification）的各种实践、现象与活动，来找出一个文化中意义是如何被制造与再制造的深层结构。 语言学中，结构主义认为语言是一个系统的整体。索绪尔则把具体的语言行为（“言语”）和人们在学习语言中所掌握的深层体系（“语言”）区别开来，把语言看作是一个符号系统。产生意义的不是符号本身，而是符号的组合关系。 3 结构主义基本特征 结构主义的方法有两个基本特征。 首先是对整体性的强调。结构主义认为，整体对于部分来说是具有逻辑上优先的重要性。因为任何事物都是一个复杂的统一整体，其中任何一个组成部分的性质都不可能孤立地被理解，而只能把它放在一个整体的关系网络中，即把它与其它部分联系起来才能被理解。 另一个基本特征是对共时性的强调。索绪尔认为，既然语言是一个符号系统，系统内部各要素之间的关系是相互联系、同时并存的，因此作为符号系统的语言是共时性的。至于一种语言的历史，也可以看作是在一个相互作用的系统内部诸成分的序列。 4 解构主义的基本理论 4 解构主义基本理论 反逻各斯中心主义 (anti-logocentrism) 延异 (differance) 替补(supplementarity) 互文性(intertextuality) 4 逻各斯中心主义 逻各斯 中心主义 语言学中 3逻各斯主义也被后人称为“语音中心论”。与此同时,书面文字则传统地被认为是第二位的,是一种对于声音的代替,是媒介的媒介。 2将逻各斯当做真理和意义的中心，并相信真理能为主体经过理性的内在之光而知晓。这个传统将存在当做主题，并且极想建立一个关于各种对立概念的等级次序，维持意义的稳定和理性的有效。 1 逻各斯是西方哲学史上最早提出的关于规律性的哲学范畴。 亚里士多德用这个词表示事物的定义或公式﹐具有事物本质的意思。 与汉语的“道”有相通之处 4 反逻各斯中心主义 为了打破传统的“语音中心”偏见,德里达力图建立一种“文字学”,以便突出并确认书写文字的优越性。这种文字优越性表现在两方面：“可重复性”和“不考虑讲话人之意图性”。 可重复性乃是符号存在的前提条件。只有当一个符号能够在不同情况下都被认作为“相同”时,符号才能够成其为符号。 符号的另一必备条件是:当听话人对最初讲话人的意图一无所获时,同样也能借助于符号系统了解其意图。换言之,符号应该在不考虑讲话人的意图的情况下,依然能被人们正常地加以理解和接受。符号上述的两个必备特征即。 4 延异 延异（différance）它的原文是一个法语词汇，德里达巧思将其改编为专有词汇。 defer：延迟 ；differ：差异；differe(拉丁文）:播撒 中文翻译糅合两种主要意义译为延异。 我们谈论椅子时，无需呈现椅子实物,只需使用声音或Chair文字即可,这样就推迟或延后了实物的在场。这种通过一系列符号链条,来推迟延缓意义或实物在场的现象,就是德里达所说的“延迟”(to defer)。 延异的另一重要含义是差异(to differ)。如果我们想知道一个词的意义,字典会告诉我们更多的词语来解释它,而这更多的词语的意义又使我们继续不断地查阅下去。所以意义实际是一系列无终止的象征符号的差异. 4 延异 cat enemy frie