D——死街谭 (日)菊地秀行著高胤喨译.pdfVIP

第 1 页 第一章　　夜间旅行 在边境，夜间旅行被视为最危险的行为 。 过去 ，把传 说 中的妖 兽 、魔 怪野放 到世 界上 的贵 族 ，将 自身的世界规定为 “夜 ”；又宛如要 以妖美 的色 调装饰黑暗一般 ，将禁忌妖物们 的活跃期也设在 幽暗的 国度 。 这 ，就是对规定光 明白日才是活动时间、黑暗夜晚 则是安详宁静的 “世界法则”表露出的敌意 。 夜晚的黑暗才是真理、统驭世界的存在 。 白亮光明的夏 日啊，永别了。 正因为如此，夜晚充满了威胁和恐惧 。 风 中充满梦魔 的嘶吼，暗夜 中传来次元兽 的恫吓， 树丛阴影 中是碧色的眼睛、眼睛、眼睛。 就连行经 “都城 ”荒废 区的武装士兵 ，在 穿越过倾 圮 的住宅 区时 ，都会 因终于松 了 口气而 累得瘫坐在路 上 。 更何况是在边境 第 2 页 在驿站与驿站 间设有粗陋 “中继站 ”的主要道路姑 且不论 ，在连接名不见经传 的各小村 的辅助道路上迎接 黄 昏的人 ，就必须仅靠身上 的装备和双手双脚作为武器 迎击逼近来犯的魔物。 也正因如此 ，只有两种生物愿意在夜间旅行 。 贵族 以及半 吸血鬼 。 换句话说，就是吸血鬼猎人。 在缭乱挥洒 的月光下 ，如今 ，有一骑人马 的身影正 欲登上荒芜的丘陵。 马匹是平凡无奇 的改造马 ，但执缰绳 的骑手 的相貌 犹若月与暗的妖丽结晶，玲珑澄莹。 然 而 ，不 知为 何 ，吹过 他 的风 ，一 旦触 及 他 的身 体 ，便犹如迷失 了去 向似 的震颤 、旋转 ，带着新 的气息 奔流而去 。 带着鬼气 。 帽檐 宽广 的旅人帽、比暗夜还要深浓 的漆黑短斗篷 及方 巾、修饰背部 的优雅长剑 的剑鞘套 ，通通都有线头 开绽并 已褪色老 旧，所有这些足 以令人想像 出这名旅人 所经历过的严酷岁月。 或许 是在 避 开 风 中夹 带 的沙 尘 ，年 轻 的旅 人 闭着 第 3 页 双 眼 。 仿佛天上 的工匠极尽精致之能事而成 的秀丽侧脸 ， 看来既像十分疲惫，又像是沉浸在孤独的睡眠中。 即使是睡眠 恐怕也是距离平和心境遥远 的阿修 罗①式的休息。 呼啸的风声 中夹杂 了什么 。 旅人 睁开 眼。 凄绝的光彩在眼中流溢 ，转瞬又消失了。 马匹的脚步并未停滞 。 距离丘顶只剩十来步便可抵达 。 已经变得清晰可 闻 枪声及野兽 的吼声 。 旅人俯瞰眼下的平原 。 遭受攻击的，看来大概是间中型的移动住宅 。 那住宅 的周遭正有数头小龙在蠢蠢欲动 ，是贵族野 放 的夜晚之子 ，本来应栖息在更南方 的潮湿地带 ，但看 来它们可 能是 因气候调节装置 的故 障而偶然北上 的一 群 。危险生物相 的移动，对边境而言乃是严重的事态 。 住宅 已被破坏大半 。 ① 为 梵 语 的音译 。佛教 六道之一 ，也是八部众 之一 。原为古 印度神话 中的恶神 ，常征战不休 ，擅长战斗 。 ，生物学术语 ，指一个时代 （一个地区）的动植物 。 第 4 页 驾驶座 的窗户和居住 区的天花板被打 出了洞 ，小龙 的脖子正插在其 中。 零散在家 屋前靠近旅人那 方 向的 ，只有 冒烟 的木 片 、睡袋 以及两个被啃食得面 目全非 、一片狼藉 、像是 人体的东西，事态十