匹克威克外传-1 冯国超.pdfVIP

匹克威克外传 第 一 章 匹克威克派 屏除疑云，将黑暗化为强烈的光明，使伟大的匹克威克的 辉煌事业的早期不被历史湮没，这第一线光亮，是审阅下面匹 克威克社的文献而来的；在编者将关于文献的记载奉献给读者 之前，感到莫大的荣幸，因为这是一种证明———证明他研究这 些历史的浩潮的文件时具有高度谨慎、知难而进的勤勉态度和 准确的判断力。 “主席，匹社永任副社长约瑟夫·史密格斯老爷，下面的决 议是在一八二七年五月十二日通过的。 “会议听取了匹社总主席塞缪尔·匹克威克老爷所提交的题 为‘关于罕普斯德池的水源的猜测，以及有关铁特尔拜鱼学说 的几点意见’的文件，会议觉得非常满意，并无条件赞同；为 此，特向总主席塞缪尔·匹克威克老爷致以最热烈的敬意。 “因为会议深知，这一阐述是匹社总主席塞缪尔·匹克威克 老爷在湛赛、布列克斯、海该特以及坎伯威尔等地的深入地调 查研究而得出的结论，会对科学有大的贡献；所以他们理所当 然地相信，如果延长他旅行的足迹，从而扩大他的观察范围， 把这位学者的学说推行到更广阔的领域，那对于知识的深入和 学术的传播，理所当然地有不可估量的作用的。 “会议根据上述意见，认真考虑了上面已经说过的总主席 塞缪尔·匹克威克老爷和其他三位下面就要提到名字的匹克威 ·1 · 匹克威克外传 克社社员所提出的一个提案，成立‘统一匹克威克派’的一个 新的部门，定名为‘匹克威克社通讯部。’ “上述提案得到会议的批准和通过。 “因此，‘匹克威克社通讯部’正式成立；提名并指定匹社 总主席塞缪尔·匹克威克老爷、匹社社员屈来西·特普曼老爷、 匹社社员奥古斯多斯·史拿格拉斯老爷、匹社社员那生聂尔·文 克尔老爷四位为部员：要求他们将行程和考察内容，在有关地 方的全部奇遇、地方社团的一切故事、文件，以及地方景色、 人物、风俗等详实准确地做出记录，随时向位于伦敦的匹克威 克社汇报。 “会议特意订下规则：‘通讯部’成员所有费用自理；在这 个条件下，不反对该部成员随意延长考察时间。 “此外，并应通知该通讯部人员，会议认为他们提出的自 行偿付信件邮费和包裹运费的提议，不失为胸怀伟大的人所提 出，因此，会议宣布完全同意。” 会议秘书还加上了使我们更能了解当时情形的如下记录 ———在宣读上列决议的时候，在一个偶然的旁观者看来，那个 秃顶和那副聚精会神地对着他的脸的圆眼镜，也许不觉得有什 么特别之处吧。然而对于知道伟大的匹克威克的头脑正在那额 头下面活动、光闪闪的匹克威克的眼睛正在那眼镜后面眨动的 人们，这情景确实富有趣味。深入研究了不寻常的罕普斯德池 的水源、又因铁特尔拜学说轰动科学界的匹克威克，坐在那里 冷静得无动于衷，如同冬天的罕普斯德的一池冰冻的深水，也 像藏在土钵深处的孤独的铁特尔拜鱼。这位著名的人物因他的 信徒们同声高呼“匹克威克”而大为兴奋，慢慢地爬上他所坐 的宫椅。当他对他创办的团体发表演说的时候，这情景又是何 等的有味啊。这种动人的场面给一个艺术家提供了有意义的研 ·2 · 匹克威克外传 究对象呵！讲起话来滔滔不绝的匹克威克，将一只手文雅地藏 于燕尾服的后燕尾，另一只手挥舞着，配合他的演说：因为地 位升高了，露出来的紧身裤和皮绑腿格外引人注意；若是穿在 平常人身上，决不会引起人们的敬畏。簇拥在他周围的，是自 告奋勇要分担他的旅行的艰苦的人们，也就是注定要分享他的 未来的光荣的人们。他的右手坐着屈来西·特普曼先生，这位 过于多情的特普曼，除上了年纪的人的智慧和经验之外，还有 一个男孩子对于恋爱的热情和劲头。时间和食物已经把这副一 度很风流潇洒的身材扩大了；广阔的下巴逐渐侵占了白领带的 边界，丝质的黑背心，越来越扩展；它下面拖着的金表链一寸 一寸地退出了特普曼的视野；但是特普曼崇拜女性仍然是他的 灵魂的支配力量。在伟大的领袖的左手坐着拥有诗人情怀的史 拿格拉斯，他身旁是爱锻炼的文克尔，前者穿了件神秘的诗意 的狗皮领蓝色斗篷，后者则令新的绿色猎装、格子领巾和紧