新爱洛漪丝5 黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 新爱洛漪丝 （五） 黄兵明主编 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 《新爱洛漪丝第四卷》二1 第 一 封 信1 第 二 封 信15 第 三 封 信29 第 四 封 信39 第 五 封 信40 第 六 封 信42 第 七 封 信59 第 八 封 信69 第 九 封 信76 第 十 封 信 （上）87 II 新爱洛漪丝 《新爱洛漪丝第四卷》二 ［法］卢梭著 伊信译 第 一 封 信 德.伏尔玛尔夫人致陶尔勃夫人 你把归期拖延了这么久!所有的来来往往我都觉 得不对劲.你本应该常住的地方却要消耗多少时间赶 得去,而更糟糕的是你还要花多少时间从那儿离开! 一想到见面时间如此短促,连相聚的快乐也全给破坏 了.你可知道,这样的轮流去你处和来我处会面,那结 果是哪一处都不安逸?你能不能想个什么办法使你既 在这里,同时在那里? 亲爱的表姐,我们该怎么办?多少宝贵的时光我 们让它丧失了,然而我们再没有剩下的时间可以浪费 1 青少年知识名著译丛 予的短暂的幸福还掌握在我们手里,而我们却忽略了 享受它!你还记得起我们早年还是做姑娘的那个时期, 它是如此温馨和甜蜜,那是另一种年龄所无法再得, 也是我们的心灵很难忘记的?有多少次当我们不得不 分离几天.甚至几个钟头时,我们伤心地拥抱着说: 啊!如果我们能自己作得了主,我们再也不会分离! 现在我们已经能自己作主了,而我们一年里却有一半 的时间彼此分离着度过的.什么?我们彼此相爱的程 度较差了?亲爱的和温柔的女友,我们俩都感到时间. 习惯和你的好处使我们的依恋变得更强烈和更难解 难分.就我而言,你的不在对我越来越显得不可忍受, 没有你在一起,我一分钟都活不了.我们间友爱的这 种加深是非常自然的:其道理在于我们的境况和我们 的性格.随着年事的增长,一切的感情趋于集中;我们 每天都在丧失一些对我们曾是可贵的而不再能替代 的东西.我们的心灵就这样逐步死去,最后只有爱自 己,终于在停止存在以前,我们已停止感受和生活.可 2 新爱洛漪丝 是一颗善感的心是竭尽全力抵抗这种超前的死亡的; 当死的寒气从各方开始侵袭时,它在其周围集中起它 所有的自然的热力;它越丧失得多,它便越抓住它所 剩的,于是它可以说用一切其他的纽带来维系那最后 的目标了. 这便是我认为已经感受到的,虽然我依然还年轻. 啊!我亲爱的,我那可怜的心灵曾那么地爱过!它那么 早地枯竭,以致先期衰老起来;有那么多各式各样的 情感吸引了它,以致它对于新的眷恋之情再没有容纳 和母亲.你知道所有这些称号对我是多么亲切!这些 关系中有的受到了破坏,有的松弛了.我的母亲.我亲 爱的母亲故世了;我只剩下为怀念她而流的眼泪,我 也只能尝到自然的最美好的感情的一半.爱情熄灭了, 它是永远熄灭了,而这又是无法补偿的位置.我们丧 失了你那可敬的和善良的丈夫,我爱他就像爱你本身 的一半那样,他非常值得你的温情和我的友爱.如果 3 青少年知识名著译丛 我的儿子比较大些,母亲的爱可以填补这些空虚,可 是这种爱也像其他的爱一样需要交流;但是一个四岁 或五岁的孩子的母亲能够期待什么回报呢?我们的孩 子在他们切身感觉到以前早就对我们是亲切的,他