新爱洛漪丝6 黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 新爱洛漪丝 （六） 黄兵明主编 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 《新爱洛漪丝第四卷》二1 第 十 封 信 （下）1 《新爱洛漪丝第五卷》一47 第 五 卷48 第一封信48 第二封信56 第三封信114 第四封信170 第五封信173 2 新爱洛漪丝 《新爱洛漪丝第四卷》二 ［法］卢梭著 伊信译 第 十 封 信 （下） 可是,我的天使,当理智发出警告时,心灵是否足 以使我安宁?我己丧失了依靠自己的力量.谁能回答 我说,我的信心还不是罪恶的幻想?我怎么能相信曾 多次欺骗过我的感情?难道罪恶不总是由于对诱惑加 以骄傲的藐视而开始的?对危险开玩笑会招致失败, 是否想再度尝试这种失败呢? 我的表姐,你衡量一下这些考虑;你会看到它们 自身虽然没有根据,但它们却是由重大原因引起,并 值得对它们加以考虑.请把我从它们引入的迷惑中拯 救出来.指引我怎样在如此困难的情况下行动:因为 我过去的错误已破坏了我的判断力,并使我无法像过 1 青少年知识名著译丛 去那样决定一切事情.不管你对自己怎么想,你的心 灵是平静和安宁的,我对此有把握,事物能从中得到 正确的反映;可是我的心灵总是像波涛一样激动,使 事物混淆和变形.我已不敢相信我所见到和感到的一 切;虽然有如此长时间的悔恨,我痛苦地感到,过去错 误的份量是终生要背负的重担. 第十三封信 陶尔勃夫人复德.伏尔玛尔夫人 可怜的表妹,你有那么多的理由平静地生活,你 却在不断地苦恼自己!以色列呀,你的一切不幸都来 自你!如果你听从你自己的规则,在感情范围里你只 听内心的声音,你的心灵能使你的理性沉默的话,那 么你便可毫不迟疑地倾听它启发你的安全,你也完全 不必与它作对而害怕只能来自它的危险了. 我知道你,我很清楚地知道你,我的于丽:比你装 出来的样子更确切地知道,你想用过去的错误来屈辱 2 新爱洛漪丝 自己,借此来防止新的错误;你的良心的不安不在于 对将来的预防,而在于过去使你失足的那种鲁莽.你 在作时间上的比较!算了吧!你也得比较条件,并记住 那时我责备你过于自信而造成的错误,而今天我要责 备你的害怕了. 你在欺骗自己,我亲爱的孩子:是不应该这样欺 骗自己的;如果一个人可以对自己的精神状况不去想 它,他可以懵然无知,但只要他看看自己的心灵,他就 无法隐瞒,他的德行以及他的罪行都会暴露.你的和 善,你的虔诚给了你谦虚的倾向.你要慎防这种危险 的品性,因为它在把它集中时只能激励虚荣心,你要 相信一个正直的灵魂的高贵的坦率要比谦恭的人的 骄傲更可取.如果在智慧里需要保持节制,那么在它 引起的谨慎里也有此需要;应该担心对德行的屈辱的 关心会降低心灵,而想像的危险不要因为我们都惊慌 不安.都在想它而变成真正的危险.你没有看见在跌 交后站起来时应该坚定地站立着,而向他跌交的反对 3 青少年知识名著译丛 方向倾斜,却是再次跌交的方法吗?表妹,你在爱情上 像爱洛漪丝一样;你变得像她一样虔诚;但愿你比她 取得更多的成功!实在说,如果我不知道你天性如此 胆小,你的恐惧也会使我害怕;如果我也一样顾虑多 的话,那么由于为你担忧,你也会使我为自己哆嗦的. 这一点你要好好想想,我亲爱的