高考复习文言文翻译专题指导.pptVIP

文言文翻译专题指导 文言文翻译 字字落实： 文言翻译的两个标准： 文从句顺： 忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 （穆公）召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽。殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。 留 “留”即保留原词。文言文中凡人名、地名、物名、帝号、年号、国号、朝代、官名、度量衡单位和数量词都可以保留不译。 “字字落实”之 留： 凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 如：庖丁为文惠君解牛 以资政殿学士行 嘉祐二年 庐陵文天祥 庆历四年春，滕子京谪守 巴陵郡。 《岳阳楼记》 季氏将伐颛臾。 《季氏将伐颛臾》 越王勾践栖于会稽之上。 《勾践灭吴》 李玄通刺①定州，为刘黑闼所获，重其才，欲以为将，叹曰：“吾荷朝恩，作藩东夏②，孤城无援，遂陷虏庭③。当守臣节，以忠报国，岂能降志，辄受贼官。”拒而不受。 【注释】 ①? 刺：这里用作动词，担任刺史。刺史，州的长官。 ②? 作藩东夏：指镇守东夏。藩：藩镇，唐代初期，藩镇统领所属各州的甲兵。 ③? 虏庭：指刘黑闼所属营地，这里是蔑称。 李玄通叹息道：“我受朝廷的恩典，镇守东夏，独守孤城没有外援，才落在你们叛贼手里。我应该尽守做臣子的节操，以忠诚报效国家，哪里能改变节操，来接受你们叛贼的官职呢!”（他）坚决拒绝，不接受刘黑闼的官职。 删 “删”即删略词语。如文言助词“之” 作为宾语提前的标志或作为取消句子独立性的标志的时候，无实义，可删略。凡是无实在意义，只是表示语气、停顿、补足音节和舒缓语气的虚词，都可以省略不译。 夫战，勇气也。《曹刿论战》 臣之壮也，犹不如人。 《烛之武退秦师》 填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。 《寡人之于国也》 上行出中渭桥，有一人从桥下走出，乘舆马惊。于是使骑捕。属之廷尉（注1），释之治问。曰：“县人，来，闻跸（注2），匿桥下。久之，以为行已过，即出，见乘舆车骑，即走耳。”廷尉奏当，一人犯跸，当罚金。文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖柔和，令他马，固不跌伤我乎？而廷尉乃当之罚金！” 【注释】1廷尉：主管刑狱的官员。文中指张释之。 2 跸：帝王出行时开路清道，禁止他人通行；也泛指帝王出行的车骑。 皇上出行经过中渭桥，有一个人从桥下跑出来，（皇上）座车的马受惊。于是（皇上）派人逮捕了（那个人）。把他交给廷尉。张释之审问（那个人），（那个人）说：“（我）是乡下人，来到（这里），听见清道，就躲在桥下。过了很久，以为出行的队伍已经过去，就出来，看到（皇上）座车和人马，就跑了。”张释之把判决上奏，（说）一个人违反了清道的禁令，判决罚金。文帝很生气说：“这个人自己惊动了我的马，幸亏我的马性情温和，假如是其它的马，不是一定会跌伤我吗？而廷尉竟然才判决为罚金！” 补 “补”即增补词语。文言文中在一定的条件下常省略主语、宾语、谓语等句子成分。为使译文通顺，应将省略的句子成分适当补上。 沛公军（于）霸上。《鸿门宴》 （成名）审视之，（促织）短小，赤黑色， （成名）顿（觉得）非前物。 《促织》 不如因而厚遇之，使（蔺相如）归赵。 《廉颇蔺相如列传》 “文从句顺”之 补： 即补出省略内容。 如： 公子闻之，往请，欲遗之，不 肯受，曰：…… 交戟之卫士欲止不内 果地震陇西 樊哙 于 侯嬴 释之曰：“法者，天子所与天下公共也。今法如此而更重之，是法不信于民也，且方其时，上使立诛之则已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一倾而天下用法皆为轻重，民安所错其手足？唯陛下察之。”良久，上曰：“廷尉当是也。” 张释之说：“法令，是天子所用来给天下人共同遵守的。假如现在按法律（应当）这样（判决）却（因为惊动皇帝的原因而）加重处罚，这样法令就不能取信于民了。况且在那个时候，皇上让人立刻把他杀了也就罢了。现在既然（把他）交给廷尉（处理），廷尉是主管天下司法的公平的，（如果我的司法）有一点倾斜，那么天下的司法就为之而随意变动（原文直译为“变轻变重”），百姓还怎么样生活（原文直译为“怎么样放置他们的手脚”）？希望陛下明察这件事。”过了很久，皇上说：“廷尉的判决是对的。” 换