基于贝尔曼理论下《远大前程》两个译本的比较分析-英语语言文学专业论文.docxVIP

i i Acknowledgements I am greatly indebted to my supervisor, Associate Professor Tang Jun for her constant guidance and suggestions during the writing of this thesis as well as the whole period of my postgraduate study. I am also grateful to all the professors in the Foreign Languages Institute at Hefei University of Technology for their thought-provoking lectures on various subjects during the past three years. I also would like to express extraordinary thanks to my parents, whose care and support never cease to encourage me. I also want to extend my gratitude to all my best friends for their generous help and encouragement during my hard work. ii ii 摘 要 翻译理论来自于翻译实践，而又反过来服务于实践，并且指导着实践。翻译 理论的不断发展为文学翻译活动提供着行之有效的理论指导。在翻译实践中，不 同的译者会遵循不同的具体翻译标准，这必然会导致他们采取不同的的翻译策略。 Great Expectations 作为狄更斯的代表作之一，已经家喻户晓。 该作品深刻地 揭示了当时的社会百态，同时通过对主人公匹普酸甜苦辣的生活进行深刻入微地 刻画，中下层阶级的生活状况跃然纸上。但对于其译本的研究存在着一定的局限 性，前人的研究是从人物性格及心理地刻画、小说中的意象与象征、叙事手法、 人生观、道德观这些方面进行了分析。从翻译角度来叙述的比较少，更没有将作 品置于某个理论下进行分析。 安托瓦纳.贝尔曼的论文《翻译及对异的考验》于 2000 年被美国著名翻译理 论家劳伦斯.韦努蒂译介到英语世界，使其在英语译届广为人知，同时贝尔曼的翻 译理论也为后来的翻译研究提供了更广阔和客观的视角。但是关于其理论在文学 翻译中的可行性却少有人问津。本文以贝尔曼的翻译理论作为框架，选取具有代 表性的 Great Expectations 两中文译本，通过分析其理论在两译本中的应用，阐述 该理论是如何在翻译过程和翻译作品中体现和影响的。具体来说，基于贝尔曼提 出的翻译理论及其“对异的考验”，本文主要通过翻译过程中容易出现的“十二种 变形”，比较全面地分析了两译者在翻译 Great Expectations 的不同策略。通过分析， 发现译者在翻译过程中之所以会选择不同的策略，是由于受到翻译理论的影响和 制约。用贝尔曼的翻译理论来研究 Great Expectations 两中文译本，不但丰富了原 作中文译本的研究，又从一定程度上论证了贝尔曼的翻译理论在实际中的运用。 关键词：贝尔曼， 翻译理论，十二种变形倾向，《远大前程》， 《孤星血泪》，比 较分析 PAGE PAGE iii Abstract Translation theory comes from translation practice and in turn serves us guidance for translation practice. The development of translation theory provides more and more useful and effective guidance to literary translation activities. In translation practice, different concrete criteria different translators go after would lead to different translation strategies they take. As one of Dickens famous work, Great Expectations is widely known in China. It reveals the true aspects of the society and the life of the l