法国新民事诉讼法典-罗结珍译.pdfVIP

第 1 页 法 国新 民事诉讼法典 第一卷　　适用一切法 院的通则 年的法国 《民事诉讼法典》 年生效）是一部著名 的资产阶级诉讼 法典 。它是拿破仑在资产阶级革命后 ，为恢复法 国社会 的正常生活 ，从法律上规范、保 护资本主义社会生产关系的重要成果之一。这部法典同拿破仑 《民法典》、 《商法典》一 起 ，开创 了资产 阶级 国家法制建设 的先声 ，为欧洲各 国后来 的立法提供 了榜样 。这部 法典 自颁布之后 ，虽多次修改 ，但其基本原则 ，乃至许多条文始终得到 了保 留 。 年代初期 ，法国先后发布了四个新的法令，它们是： 年 月 日第 号法令 ， 年 月 日第 号法令 ， 年 月 日第 号法令以 及 年 月第 号法令 。 年 月 日颁布的第 号法令对 以 上 四个系列 的条文做 了若干修改 ，增加 了许多新 的规定并将其合成统一 的法律文件 ， 名为 《新 民事诉讼法典》，共 四卷 ，计 条 。原法典仍称 《民事诉讼法典》，分五卷， 其中包括第五卷 “ 年 月 日第 执行途径”。法国现行的民事执行程序是由 号法律 以及 年 月 日第 号法 令加 以规 定 的 ，但 《新 民事诉 讼法 典 》 的全部条文并不包括执行程序 ，执行程序仍然 归入 原法典 的第 条 。这 样 ，《法 国新民事诉讼法典》 将执行程序 与审判程序分开 ：审判程序作为 民事诉讼法 内容 ，执 行程序属独立的民事执行法 。 本法典 年版 的中文译本原已由国际文化出版公司出版 ，现经协商 ，按 法 国达罗斯 出版社 年版本修订重版 。译者对原译文进行了修改 。 译者注 第 2 页 第 一 编 　　序 则 第一章　　　　诉讼的指导原则 第 一 节 　　　　诉 讼 第 条　　除法律另有规定之情形外，惟有当事人①提起诉讼； 在诉讼 因判决之效力或者依据法律终止之前，当事人有停止诉讼 的 自由。 ① “当事人主义”是始于法 国、德国的民事诉讼的基本原则之一。法 国 《新 民事 诉讼法典》在坚持这一原则的同时，也兼采 “职权主义”。本法典第一条同时还确定了 民事诉讼 中的 “处分原则”。这一原则来 自 “私法 自治”理论。依据这一理论，属于私 法范畴的民事权利及 民事诉讼权利，当事人可 以自由处分之。显然，法 国民事诉讼法 中的当事人主义与处分原则绝不仅仅是一项条款的规定，而是体现在整个法典的体系 之 中。 按照原法典的注释，法院依职权受理民事诉讼属于特别情形，例如， 《民法典》第 条第 款有关教育性救助方面的问题；《民法典》第 条有关无条件的单纯法定 财产管理制度改变为监护或者受司法监督的问题；《民法典》第 条与第 条有关 对成年人设置监护或财产管理。本法典第 条，《社会保障法典》第 条 ，以及 本法典第 条第 款有关更正判决中涉及事实表述错误或遗漏的规定。另外，值得 注意的是，法国民事诉讼规范不仅 由 《民事诉讼法典》加以规