浅析中日同形类义语产生原因.docVIP

浅析中日同形类义语产生原因 摘要：中日两国之间，由于和社会体制的不同，语言、生活习惯方式等很多方面都不尽相同。但是，肯定不同点的同时，我们也不能忽略两国之间的共同点，其中使用汉字就是一大共同点。因此两国语言学习者，会由于共同的汉字特点，就认为彼此的语言可以很容易地掌握。确实，汉字的使用为两国语言学习者提供了便利，但是有些时候也会造成很多误会。 网:m 关键词：中日；语言；同形类；义语；产生原因 一、本研究的目的 由于中日同形语规模庞大，所以本论不可能尽取研究，于是选取部分学习者常出现误用但又是语言学习中的常识的一些同形语进行研究。本论与以往的研究同形异义语的论断不同，将研究重点放在了同形类义语（中日两国形态相同，意思也有重复的部分，但不是完全等同，如果不加理解直接使用，就容易造成理解偏差的这一类同形语）上，在介绍其意思的基础之上，还选取了典型的例句，让学习者们理解这些词语在中日语言中分别在什么样的文体中使用，使用时又分别表达了什么样的感情。进而，关于对导致语言间出现偏差的原因，分别就文化背景、生活习惯和社会体制进行分析。 二、中日同形语 （一）何为中日同形语 我们习惯将中日两国拥有同样的汉字构造的词语称为“中日同形语”，也称作“中日同形词”。为什么两国语言之间有如此多的同形语，原因有二。第一，汉字词在日语中占的比例很高，但经过长时间的演变，使用方法发生了不小的变化；第二，日本在近代化进程中吸收西洋文化的语言，对刚刚接受西洋文化的日本人来说，只能用熟识的汉字来表示外来的词汇，后来这些词汇被原封不动地传入中国。虽然是使用同样的汉字，但是由于文化背景和社会体制的区别，有共同之处，但也存在些许差异。 （二）同形语的分类 中日同形语数量庞大，所以想要准确分类也极为困难。曾根博隆在1988年的研究中，将同形语分为如下几类，这算是迄今为止学界比较认可的分类方法。第一种有相同的汉字构造且意思相同，被称为“同形同义语”，其多出现于、、科技领域等西方先进技术和其专业术语中，这种同形语对于两国的语言学习者来讲可以直接理解，极为有利，这里不做过多说明。第二种虽然有着共同的汉字构造，但是其意思和用法却迥然不同，被称为“同形异义语”，掌握这类词的中日的不同意义，对于两国语言学习者来讲也是极为重要。第三种有着相同的汉字构造，意思也有一部分的相同，被称为“同形类义语”，这类词在中日同形语中分布最广，但是对于这些词语，人们总是会下意识地按照自己母语的语言习惯来理解，这样时常会造成误用和一些交流隔阂。 （三）研究的方法 笔者近几年通过和一部分学习者和外语教学者的接触发现，学习者难以理解的“同形异义语”和“同形类义语”之间有一定的共通性，而且还发现中国日语学习者在表达日语时，使用日语时时常存在着违和感，即哪怕可以理解其想表达的意思也不能完全理解他们想表达的那种心情。而且在大学期间也有过诸多和日本人接触的经历，我发现在交流过程中，总免不了要使用许多的同形语，但总无法避免会出现许多表达分歧而产生误会。所以我有意的做了笔记，在这里如果一一阐述显然不切实际，所以我打算选取其中有代表性的几种加以说明。日常中这些“同形类义语”的使用偏误可能只会带来些许的误会，但是如不多加注意，恐怕会带来难以解决的交流障碍。 三、同形类义语的对比分析 接下来我将选取日常生活中常出现使用和理解偏误的“同形类义语”进行分析考察。 “检讨”/「?视?」一词是其中典型的一个例子，按照中日两国对其的解释，其语义有所不同。中文的意思有两个：1.调查个人或集体在思想或者活动中的不足与过失，并追究其原因进行批评；2.总结分析，研究。日语的意思有一个：指调查事情的行为，详细调查后考虑是否妥当。 曾经有这么一件事，一个日本的公司要赴中国就贸易问题进行谈判，日方说「この??段のことについて我が会社は再?视?する必要があるので......」在翻译成中文的时候，粗心的翻译就将这句话翻译成了“关于价格我们公司有必要再次检讨......”听到这句话，在场所有不懂日语的与会人员都一头雾水，不明白为什么“日本公司方面必须要反省他们的价格问题”。让我们看一下在这里检讨的意思，日语的检讨意思是”认真调查事情的多方面，来决定事情的处理方法是否合适”，而中文的意思前文也有交代，作动词时表示“调查个人或集体在思想或者活动中的不足与过失，并追究其原因进行批评”。为什么中日两国在这个词汇上有那么大的差别呢？中文里检讨的适应范围十分狭窄，对行为和说话的反省色彩强烈。而日语中搭配的“价值”、“余地”等词的用法在中文里就不存在。中文的“检讨错误”是更加严格的反省，一般要公开进行，检讨的主人公一般就是说话者本人。 来看一下检讨在中文里的使用场景：总经理对刚才的事情?M行了自我检讨（社?Lは先のことについて自己批判した）。而且，检讨在中文里常常跟随固