伊朗当代文学-(伊朗)阿里·穆罕默德·萨贝基主编.pdfVIP

第 1 页 波斯文学 世界文苑奇珍 阿里 穆罕默德 萨贝基 瑰 丽 多彩 的波 斯 文 学 和 充满 人 性 光 辉 的深 邃 的伊 朗文化 ，许多世纪 以来就是人类文 明的象征 。 不 久 以前 ，伊 中两 国领 导人 共 同肯 定 了波 斯 文 学 对促进两 国人 民的传统友谊 的巨大作用 。 年 月 ，中 国 国家 主席 江 泽 民访 问伊 朗 。江 主 席 与 伊 朗总统 哈塔 米共 同在 两 套 汉 译 《波 斯 经 典 文 库 》 丛 书 上 签 名 ，双 方 各 保 存 一 部 ，作 为 永 久 的 纪 念 。 这 一 具 有 浓 厚 文 化 色 彩 的 安 排 有 特 殊 的重 要 意 义 ，这 是 哈 塔 米 总 统 倡 导 的 “文 明对 话 ” 的生 动 体 现 ，是 伊 中传 统 友 谊 的象 征 ，是 两 国文化 交 流 史上 的 新 的篇 章 。 同时 ，也 是对 《波 斯 经 典 文库 》 的翻 译 出 第 2 页 版的最好的祝贺。 中 国学 者翻 译 的 《波斯 经 典文 库 》丛 书 由湖 南文 艺 出版社 出版 （ 年 ）。丛书包括六位诗人 的七种诗 作 。这 些作 品都是 史有 定评 的世 界 文 学 名 著 。提 到这 些 诗人 们 的名 字 ，相信 中 国读 者 不 会 感 到 陌生 ，他 们 是 鲁达 基 、菲 尔 多西 、海 亚姆 、莫 拉 维 、萨迪 和 哈 菲 兹。 据 笔 者 所 知 ，这 套 文 库 从 策 划 到 出 版 用 去 了六 年 ，在 世 界 上 ，如 此 大 规 模 和 短 时 间 内介 绍波 斯 文 学 的活动 是绝 无 仅 有 的 。伊 朗文 化 界对 这 一 文库 的 出版 反 应 强 烈 ，先 后两 次邀 请 出版 社和 译 者 代 表 三 人访 问 伊朗，介绍文库 的情况 。 我 愿 趁 此 机 会 ，简要 介 绍 波 斯 文 学 发 展 历程 ，使 中国读者更好地欣赏它的沁人心脾 的馨香 。 诗歌 诗 歌 在 波 斯 文 学 中 占主 导地 位 。伊 朗诗 歌创 作 较 许多 国家繁荣 ，其 内容涉及包罗万象的社会生活 。 伊 朗诗歌创作简言之可分为六个时期 ： 一 伊 朗伊斯兰化 以前到霍拉桑萨曼王朝建立 ； 二 从萨曼王朝到蒙古人入侵 ； 第 3 页 三 蒙古人和铁木儿时期； 四 沙法维王朝时期； 五 凯伽王朝 时期； 六 宪政运动 时期至今 。 遗憾 的是伊斯兰化 以前 到萨曼王朝 时期 的诗歌流 传下来 的极少 ，而且也不是我们现在 的波斯语作 品。 第 二 时期是从 公元 九世 纪到十三世 纪 ，经历萨曼 王朝 、伽兹尼王朝和塞 尔柱王朝 。这一 时期 的诗歌创 作呈现 出一派勃勃生机 。萨曼王朝 的诗歌充满 民族 主 义 的 内容 。伽 兹尼 时期 的诗歌 带有宗教色彩 。这 时 的 诗人 多为写颂体诗 的宫廷诗人 。此 时 的颂体诗创作达 到 了高峰 。塞 尔柱王朝 的诗歌 具有 自我 吹嘘 的倾 向， 从而走 向低潮 。从十一世 纪下半 叶开始 ，颂体诗逐渐 向雕琢 晦涩方 向发展 。十 二世 纪兴起苏 菲主义诗歌 。 苏 菲 派 诗 歌 思想 精 微 、语 言 纤 巧 ，苏 菲 思 想 深 入 人 心 。在 形式上 ，抒情诗取代颂体诗 的地位 ，成为诗歌 创作的主流，特点就是苏菲思想与抒情诗形式互为表里。 第三 时期是从十三世纪初 蒙古人入 侵到铁木儿 时 期终 了。此 前波斯诗歌 的基地 是霍拉桑 。随着 蒙古人