接受美学视阈下变译策略研究——以旅游文本英译为例-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘要论文题目：接受美学视阈 摘要 论文题目：接受美学视阈下变译策略研究 ——以旅游文本英译为例 学科名称：外国语言学及应用语言学 研 究 生：于莎莎 签 名： 指导教师：李庆明 教授 签 名： 摘 要 变译现象的存在由来已久，例如广告的增译，新闻报刊的编译，科技信息的摘译等 等。对于这些翻译方法的使用，中国学者黄忠廉教授，基于其多年的翻译实践，于 2001 年系统地提出一个全新的翻译理论体系即“变译理论”。与传统的全译理论相比，变译理 论是译者在翻译过程中根据特定条件下特定读者的特殊需求，在不改变原文意思的基础上 通过一系列的变译手段如：增、减、编、述、缩、并、改对原文内容有选择、有重点的翻 译。作为一种新生翻译理论，其丰富并创造了翻译学新的理论形态，并为将来可能开发的 变译方法拓展空间。 本文从理论与实践双重层面研究变译策略。回顾以往其他理论学说对变译理论的关 照，从语用学、目的论、解构主义、后殖民主义等角度出发的关照居多。本文突破常规从 一个全新的理论视角研究变译，以文学批评理论——接受美学关照常用于非文学翻译研究 的变译理论。通过对变译及接受美学进行比较分析，得出变译及接受美学二者主体兼容、 标准一致、过程趋同，由此接受美学为变译研究提供强有力理论支持。同时，笔者将变译 理论应用于旅游文本英译中，通过将旅游文本翻译的实用性特征与变译理论的满足特定条 件下特定读者的特殊需求的特点有机结合，选取典型例子，验证该理论的实用性。 通过分析总结目前我国通行的旅游文本，其涉及大量中国历史文化信息，呈现典型 汉语言思维形式，加之目前此类语篇翻译的需求量越来越大，而翻译质量却广受批评，更 说明了旅游文本英译中“变”的必要性。作者也希望借此项研究为旅游文本的汉英翻译提 供一种合适的翻译策略和理论保障。 关键词：接受美学；变译；变通手段；旅游文本英译 i 西安理 西安理工大学硕士学位论文 PAGE PAGE iv ABSTRA ABSTRACT Title: STUDY ON THE STRATEGIES OF TRANSLATION VARIATION FROM THE PERSPECTIVE OF RECEPTION AESTHETICS ——CASE STUDY OF C-E TRANSLATION OF TOURIST TEXT Major: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Name: Shasha YU Signature: Supervisor: Prof. Qingming LI Signature: Abstract Translation variation has long been commonly employed in the practice of translating, including interpretation in advertisement, edited translation in news publications, selective translation of scientific texts and so on. Based on the research of various translation practices, Chinese scholar Professor Huang Zhonglian systematically proposed the Translation Variation Theory in 2001. Compared with complete translation, it means translators translate materials of the original selectively in light of target text readers’ specific needs in particular situations by employing a series of translation strategies such as amplification, deletion, edition, narration, and so on. As a theory in its beginning, Translation Variation Theory has written a new chapter in opening up new realms for translation studies, and pioneered a way for the future variable translation variation methods.