接受美学视角下的歌曲译配-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独 创 性 说 明 本人郑重声明：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的 地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含 为获得河北联合大学以外其他教育机构的学位或证书所使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了 明确的说明并表示了谢意。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 关于论文使用授权的说明 本人完全了解河北联合大学有关保留、使用学位论文的规定， 即：已获学位的研究生必须按学校规定提交学位论文，学校有权保 留、送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以将学位论 文的全部或部分内容采用影印、缩印或编入有关数据库进行公开、检 索和交流。 作者和导师同意网上交流的时间： □ 自授予学位之日起 □ 自 年 月 日起 作者签名： 导师签名： 签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月 日 万方数据 万方数据 摘 要 摘 要 近年来我国经济腾飞，社会文化事业随之蓬勃发展。以歌曲为代表的中外文化 交流以及西方文化产业的引进越来越受到人们的重视。因此，歌曲译配在文化传播 和交流中的桥梁作用日益凸显。 此研究课题以歌曲译配为研究对象，明确了歌曲译配的特点。在区别歌曲译配 与歌曲翻译的基础上，重视文本的特殊性，即旋律与译文相配合，除对歌词本身进 行翻译外，还强调对音乐的美感进行很好的传达。 接受美学理论是 20 世纪 60 年代以来西方文学研究中一种新的方法论。它强调 以读者为中心，打破固有的以作者和译者为主的二元结构，将读者纳入写作与译作 的考量范畴。创新性地提出利用期待视野概念在译配歌曲之前了解受众的文化背景 和对作品的期待、预测，为歌曲译配工作做好准备。歌曲译配具有文学属性和音乐 属性，分别应遵循译词通顺流畅、配曲融洽自然两项原则。在接受美学思想指导 下，结合歌曲译配实践，针对歌曲译配过程中出现的问题加以分析归纳，提出以下 解决方案：重视歌词与节奏的配合；考虑受众的文化背景；尊重源语文化。 以接受美学为出发点对歌曲译配进行分析和探讨是具有一定学术价值，社会意 义和创新性的。促进歌曲译配的完善和发展，深化接受美学理论研究正是本文的用 意所在。 图 5 幅；表 0 个；参 44 篇。 关键词：歌曲译配；接受美学； 读者中心论；期待视野 分类号：H315.9 - I - 河北联合大学硕士学位论文 Abstract In recent years, with the rapid economic growth, Chinese social and cultural affairs have flourished. The Chinese and foreign cultural exchanges and the introduction of western culture industry represented by song get peoples attention. As a result, song dubbing’s function as a bridge of culture dissemination and communication is increasingly prominent. Song dubbing is the research object with clarifying its characteristics. Based on the difference between song dubbing and song translation, it emphasizes the particularity of the text---the combination of melody and lyrics. Besides the lyrics translation, it should convey the beauty of music properly. Receptional aesthetics is a new kind of methodology since 1960s. It stresses on the reader as the center. It breaks the inherent binary structure of the author and the translator with given priority, and brings the reader into the writing and translation concerns. The innovative concept expectation horizo