促进土着和地方社区有效参与公约工作的机制.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/7/9 8 July 2011 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限 成员名额闭会期间特设工作组 第七次会议 2011 年10 月31 日至11 月4 日，蒙特利尔 * 临时议程项目4 促进土著和地方社区有效参与《公约》工作的机制 执行秘书的说明 一. 导言 1. 缔约方大会在其第十届会议上通过了多项关于土著和地方社区有效参与《公约》工 作及其能力建设的决定。第X/40 号决定第 1 段和第 2 段欢迎秘书处与西班牙政府和拉丁 美洲及加勒比地区土著妇女生物多样性网合作开展土著和地方社区的能力建设工作，包括 支持通过网络技术更好地实施《生物多样性和旅游业发展指导方针》的讲习班。此外，在 该决定的第3 段、第4 段和第5 段中，缔约方大会鼓励秘书处继续努力促进有效执行关于 1 能力建设的各项决定，邀请各缔约方、各国政府和包括土著和地方社区组织在内的相关 组织考虑与秘书处协作，在其他地区建立同样的倡议，并且在资金允许的情况下，继续举 办与第 8(j)条、第 10(c)条和第 15 条有关问题的区域和次区域能力建设讲习班并交流经 验，以协助土著和地方社区有效参与《公约》工作，以期增强其能力。 2. 缔约方大会向执行秘书提出的其他要求包括： * UNEP/CBD/WG8J/7/1/Rev.1 。 1 请查阅第8(j)条工作方案——第VII/14 号决定，附件。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/WG8J/7/9 Page 2 (a) 继续与各捐助方和伙伴合作，以增强土著和地方社区能力建设活动，尤其是 在可能而且资金允许的情况下，制定中期和长期性战略，提高对于土著和地方社区有效参 与《公约》进程的认识并促进这种参与 （第X/43号决定，第22段）； (b) 继续开发交流、教育和公众认识活动和产品，包括借助土著和地方社区所提 意见，以协助对土著和地方社区进行有关《公约》工作的社区教育，并提高一般大众对土 著和地方社区、特别是土著和地方社区妇女、以及其传统知识在维护和可持续利用生物多 样性和包括气候变化在内的其他全球问题中的作用的认识（第X/43号决定，第23段）； (c) 关于电子机制的工作，例如第8(j)条主页、传统知识信息门户和有关倡议， 继续监测这些倡议的利用情况，就差距和不足进行协商并报告；协商确定如何继续发展传 统知识门户以及继续开发、更新和翻译各种电子交流机制；最后请秘书处继续开发电子和 传统的以及其他的社区教育手段和公众意识材料和其他交流手段，包括以土著和地方语文 进行交流的手段（第X/40 B号决定）； (d) 在大会会议中继续促进土著和地方社区参与自愿信托基金，并且在可能和资 金允许的情况下，酌情加强土著和地方社区参加《公约》下的能力建设讲习班的情形 （第 X/40 C号和X/43号决定，第20段）； (e) 欢迎私营部门代表与土著和地方社区代表之间的创新性倡议和伙伴关系，同 时注意到土著和地方社区、商业和生物多样性协商，并请执行秘书报告这方面的努力（第 X/40 D号决