浅谈比喻修辞格应用及翻译.docxVIP

浅谈比喻修辞格应用及翻译 摘要：由于英汉两种语言在文化背景、社会历史、风俗习 惯等方面的差异，在比喻的使用上存在着不同之处。因此， 在翻译比喻这种修辞的句子时，应根据具体情况而言，以达 到既忠实于原文，又符合汉语规范的目的。 关键词：明喻；隐喻； 翻译 中图分类号：G718文献标识码：B文章编号：1672-1578 (2012) 12-0001-01 比喻，是常见的修辞格之一，是一种重要的文体修辞手 法，运用广泛。由于英汉两种语言在表达方式上存在较大的 差异，因此，在处理该修辞格时，所运用的方法也不相同。 本文将分析比喻修辞格的特点并将它的汉译方法加以总结， 供广大学习者参考。 比喻及其特点 比喻作为最常见的修辞方法之一，它的基本特点就是在 两个事物之间建立直接的联系，同时使人认可两者之间的相 似之处。比喻成立必须有三个要素：本体、喻体、喻词。[1] 从比喻的表现形式来分，比喻分为明喻(sindle)和暗喻 (metaphor)和转喻(Metonymy)。本文将通过对明喻和暗 喻这两种主要的比喻方式作细致的分析，由此来说明英语比 喻的特点。[2] 1明喻(sindle) 源自于拉丁文similis ,(意为 like)o 是将具有某种共同特征的两种不同事物加以对比， 并用简单而具体的形象化描述来说明抽象或复杂的概念。[3] 它 常 as 、 like 、 as.…as 、 see