《食物、形式和可见性瓜子与日常生活美学》中的概念旅行.docxVIP

《食物、形式和可见性:瓜子与日常生活 美学》中的“概念旅行” 程梅曹海陵 南开大学外国语学院 摘要： 从城市美学、移民/流散群体的生活状态、文化翻译等多个领域，分析了米克?巴 尔的文章《食物、形式和可见性:瓜子与日常生活美学》中吃瓜子这一外来的日 常习惯如何实践了巴尔在文化分析中所倡导的“概念旅行”，如何将移民、流散 所含的负面含义转化为充满正能量且含义深刻的文化符号，从而批判性地颠覆 了人们头脑中固有的东西方对立传统，展现了二者之间互补、双赢的关系。 关键词： 文化分析;概念旅行;美学;流散;文化翻译; 作者简介：程梅（1972-），女，副教授。研究方向:流散文学。 E-mail:chengmei@nankai. edu. cn 收稿日期：2016-01-02 基金：教育部留学回国人员科研启动基金资助项目“西方文学屮的野蛮叙 事”（教外司留 ^Traveling Concepts” in Food, Form, and Visibility:Glub and the Aesthetics of Everyday Life” Cheng Mei Cao Hailing College of Foreign Languages, Nankai University; Abstract： This article analyses how Mieke Bal s essay “Food, Form, and Visibility: Glub and the Aesthetics of Everyday Life ” practices utraveling concepts” that Bal has been working on in cultural analysis. By touching upon the foreign dai 1 y habit of eating seeds in the field of urban aesthctics, diaspora and immigration，and cultural transbtion，BaV s essay transforms the negative meanings inherent in immigration and diaspora into positive and significant cultural signs, thus critically subverting the long-standing opposition between the west and the east, and presenting a mutually complementary and beneficial relation. Keyword： cultural analysis; traveling concepts; aesthetics; diaspora; cultural translation; Received： 2016-01-02 近几年，欧洲正面临二战以来最严重的难民危机:来自北非、中东的大量难民涌 入欧洲，寻求避难，令欧盟各国领导人烦不胜烦。难民潮汹涌來袭引发了各种宗 教、种族矛盾以及一系列社会问题，打乱了欧洲人的日常生活。许多欧洲人一直 反对接纳难民，因为在当代欧洲的政治话语中，文化霸权主义建构起东西方二 元对立的话语模式，包括难民在内的流散群体被视为劣等民族，他们是没有话 语权的“他者”，“以种族主义视角，他者不是跟我们抢工作的工作狂就是 靠我们劳动养活的闲散人员” Ulo来自第三世界的流散人群生活在城市边缘， 他们连同自己的传统文化在西方社会的存在充满了另类、落后等不和谐元素，破 坏了西方社会的同一性。然而，在这样H渐高涨的主流话语中，荷兰著名学者米 克?巴尔(Mieke Bal)的文章《食物、形式和可见性:瓜子与日常牛活美学》 (Food, Form, and Visibility:G lub and the Aesthetics of Everyday Life^ , 以下简称为《食物、形式和可见性》)⑵却发出了另一种声音，展现了另一幅 画而:柏林的外来移民给城市风貌增添了色彩，种族交界处成为促动艺术活力之 地，充满生命力的第三世界移民占据着城市街道，象征意义上成为城市的主人， 移民文化改变着当地人的牛活习惯，令西方城市文化风格模糊化……这幅画面 不仅描绘了外来人群与当地居民的和谐相处，而且更强调了第三世界移民、文化 对发达国家、城市的影响，特别是对艺术领域发展的贡献，从而打破了人们头脑 中的刻板印象。进一步说，巴尔对外来移民现彖的理解打破了东西方两大阵营对 立的政治话语，模糊了各自的特点及二者之间的