PS-10509镀锌、钝化紧固件的修正扭矩之密封剂(克莱斯勒标准中英文对照).docVIP

DAIMLERCHRYSLER CORPORATION No: PS-10509 Process Standard Date Published: 2002-07-23 Category Code: H-1 Change: A 戴姆勒,克莱斯勒公司 编号:PS-10509 过程标准 发布日期:2002-07-23 范畴号:H-1 更改:A TORQUE MODIFIED SEALANT FOR ZINC PLATED, PASSIVATED FASTENERS 镀锌、钝化紧固件的修正扭矩之密封剂 1.0 GENERAL总则 1.1 Purpose用途 This standard provides for improved corrosion performance of zinc plated and passivated small parts and fasteners that may be used for certain exterior applications, using an approved, proprietary torque modified, dry-to-touch, sealant. 本标准用于某些外部用途的镀锌、钝化的小零件和紧固件之耐腐性能而用于经批准、专有修正扭矩的触干的密封剂。 1.2 Coverge of this standard标准涵盖范围 This standard specifies the process and performance requirements for an approvedproprietary sealant applied to zinc plated, passivated small parts and fasteners that may be used in certain exterior applications, in under-hood applications or to secure components fabricated from magnesium or aluminum.HEXAVALENT SYSTEMS ARE NOT ALLOWED OR COVERED UNDER THIS STANDARD. THE PASSIVATE SHALL BE A TRIVALENT CHROMIUM PROCESS ONLY. 本标准规定应用于可能用于某些外部用途，发动机内的用途的镀锌、钝化的细小零件和紧固件，或者应用于由镁、铝制造的安全件上，许可的专有密封剂的过程和性能要求。本标准不允许或包含六价铬成分。钝化应仅是三价铬过程。 2.0 REQUIREMENTS要求 2.1 Requirements on Part Drawings零件图上的要求 - Specific requirements shown on the part drawing shall take precedence over related requirements specified in this standard, or may be in addition to the requirements of this standard. ——零件图上的规定的具体要求应优先于规定在本标准中的相关，或可作为于本标准外的要求。 - Because the specified sealant is applied to zinc plated, passivated components, the appropriate zinc plating and passivate standards must be referenced, i.e., PS-79 or PS-4220 (normally; Code 30), and PS-1207. ——因用于镀锌、钝化零件是此规定的密封剂，故专用的镀锌和钝化标准必须参考合适的标准，也就是PS-79或PS-4420（通常为；Code 30）和PS-1207。 NOTE: The final color when this Process Standard is