商务英语翻译之商务信函.pdf

商务英语翻译之 商务英语翻译之 商务信函 第一节 英语商务信函简介 一、商务信函及其翻译的重要性 二、英语商务信函的构成要素 正确的格式是对英语商务信函写作最起码的一项要求。一封完 整的英语商务信函一般包括以下12个部分：  信头 （Letterhead ）；  事由 （Subject Line or  案号 （Reference Caption ）； Number ）；  信函正文 （Body of a letter ）；  日期 （Date ）；  结尾敬语 （Complimentary  封内地址 （Inside Close ）； Address ）；  签名 （Signature）；  经办人姓名或注意事项  缩写名、附件和抄送 ［IEC （Particular Address or （Initials, Enclosure and Attention Line) ； Carbon Copy Notation ）Block ］  称呼 （Salutation）；  附言 （Postscript ）。 这12个部分在英语商务信函中的具体位置如下图： Astak Electronics, Inc  信头 4-15 Isuki-chohaki, Tokyo, Japan Tel: 81-465- 585858 Fax: 81-465-585859 E-mail: astak@ Your ref: ALM  案号 Our ref: 5511/ TL 20th November, 2006  日期 China National Machinery Import Export Corp. 36, Jianshan Road  封内地址 Dalian, 116023 People’s Republic of China (收信人名称和地址）  经办人姓名 Attention: Mr. Wang, Export Manager （具体收信人） Dear Sirs,  称呼 Subject: Proposed delay of the delivery  事由 We’d like to draw your attention of the fact  信函正文 that ……  结尾敬语 Yours faithfully,  签名 Cathy Kurtz (手签) Cathy Kurtz (打印)  缩写名 Initials: W.L