红色文艺的对外翻译与传播国内研究综述基于国内学术期刊的数据分析.docxVIP

红色文艺的对外翻译与传播国内研究综 述一一基于国内学术期刊的数据分析 孙斐然 西安翻译学院 摘要： 本文以屮国期刊全文数据库1978—2015年间所发表的有关红色文艺的对外翻译 与传播研究的论文为研究样本，通过统计分析对这一时期的文献数量分布、研究 层次、来源分布及研究主题进行梳理，发现其中的不足，并对今后该领域的发展 提岀展望。 关键词： 红色文艺;翻译;传播;数据分析; 基金：西安市2016年度社会科学规划基金项日（西安翻译学院专项）：西安红色 文艺的传播及其英译路径选择研究（项目编号:16XF04）的研究成果之一 引言 红色文艺是传播和打造红色文化重要的表现形式和载体，它在传播红色文化方 面有着巨大的影响力。在革命战争时期，红色文艺对于鼓舞、宣传和发动人民的 革命热情和革命意识发挥着极其重要的作用。历史进入新时期，红色文艺焕发出 新的光彩，对于丰富人民的精神文化牛活，提高人民的思想道德觉悟依然重要。 然而，红色文艺的传播不应仅局限在国内，要让世界充分了解中国，红色文化 也是必不可少的一部分，因此，红色文艺的翻译研究显得尤为重要。 国内研究文献总体情况 1 ?文献数量统计分析 笔者以“红色文艺的对外翻译与传播”为检索词，通过中国期刊网搜索引擎对 1978—2015年期间的屮国期刊论文、屮国优秀硕士论文库、屮国优秀博士论文 库进行全文模糊检索，结果为零。再以“红色文艺的对外翻译”为检索词在同等 条件下检索，得到有效信息23篇，以“红色文艺的传播”为检索词进行检索， 结果如图所示： T—I T~Hglow 寸§ T—I T~H glow 寸§ ELON 0I0N 8002 900? 寸002 ZOOZ OOOZ 00661 661 000061 20061 8卜61 发表年份 图1以“红色文艺的传播”为检索词在CNKI全文模糊检索结果（1978—2015 年） 下载原图 笔者通过对检索结果进行归纳总结发现，红色文艺对外翻译的研究成果相当廣 乏，而红色文艺的传播研究可概括为初始、发展和高潮三个阶段：（1）初始期 （1978—2002年）。从1978年的第一篇论文开始到2002年，论文发表数量逐年 增加，但每年数量均不超过10篇；（2）发展期（2003—2009年）。该阶段论文 发表数量比前期增长力度要大。比如2004年发表论文22篇，是2002年论文数 量的两倍之多，到2008年论文数量增长至85篇，其研究发展速度较前期更快。 （3）高潮期（2010—2015年）。2010年论文数量突破100大关，其后呈井喷之 势，到2012年，发表论文数量达到峰值192篇。之后，虽然岀现下滑趋势，但 幅度不大。 全文模糊检索后，以“红色文艺的对外翻译”和“红色文艺的传播”为检索词, 检索项分别为“篇名”“主题”，再次进行检索，结果分别为0和67篇论文。 由于前者检索结果为零，故只对以“红色文艺的传播”为检索词查出的67篇论 文进行分析，筛除不相关论文，据不完全统计，结果为49篇。其数量年分布趋 势与全文模糊检索结果基本一致（见图2） o 1978-2002年间，总共检索论文2 篇，占论文数量的4.1%。从2003年到2009年，呈现发展增长状态，发表论文 数量增至13篇，占总量的26. 5%o 2010年到2015年，发表论文数量急剧增长, 研究进入高潮期，论文数量达34篇，占总量的69. 38%O 2015 （8篇）, 16.33% 2004 （1 篇） 2% 2006 （3篇）， ,6.10% 2011 2009 （3篇 6. 10% 2013 （6篇儿 12. 24% 2008 （3篇） 6. 10% 2012 （10篇）、 20. 40% 2014 （4篇）,/ 8. 16% 2010 （5篇］ 10. 20% 2007 （3篇）， 6. 10% (1篇儿 2% 图2以“红色文艺的传播”为“主题”和“篇名”在CNKI中模糊检索结 果 下载原图 2.研究层次与来源概况 表1以“红色文艺的对外翻译”和“红色文艺的传播”为检索词所检索文献来 源分布及比例 下载原表 来源名称 有效篇数 中文核心期刊 15 普通大学学报 8 博士论文 10 硕士论文 29 其他期刊 10 总计 72 从上表可以看出，期刊论文33篇，说明该领域研究成果深受综合性学术刊物的 青睐。其次，硕士论文29篇，占总文献的40.3%,仅次于期刊论文。核心期刊 的文章有15篇，占20.8%,说明该领域研究已在较高层次上展开，研究结果具 有一定的参考价值。但是博士论文数量仅10篇，占总数13.9%0此外，33篇期 刊论文中，属于国家社科基金项目的只有8项，仅占文献总数11.1%,非国家社 科基金项目的比例则高达88. 9% (见图3)。综上说明该领域研究的总体层次有 待提咼