纪录片字幕汉英翻译研究以纪录片《美丽乡愁》的翻译实践为例.docxVIP

纪录片字幕汉英翻译研究一一以纪录片 《美丽乡愁》的翻译实践为例 程维 北京第二外国语学院翻译学院 摘要： 纪录片字幕翻译因为脱离了传统翻译的“二元文本”概念，脱离了常规的文本 呈现和阅读方式，所以与传统的翻译路径有了很大差异。在不考虑字幕的切分和 载入等技术问题的情况下，译者应当充分利用视觉符号及配斥等“中间文本”， 注重翻译的故事性和表达节奏，使目标受众产牛共感。木文以作者为央视翻译的 纪录片为例，分析如何增强纪录片汉英字幕翻译的可读性，以呈现故事讲述的 最佳效果。 关键词： 纪录片;字幕翻译;中间文木;可读性; 作者简介：程维，北京第二外国语学院翻译学院副教授，研究方向:翻译理论与 实践。 收稿日期：2013-09-30 基金：作者承担的2014年“北京市教育委员会社科计划面上项目”的部分成果 （项目编号：SQSM201410031005） Storytelling in Documentary Subtitling A Case Study of C~E Subtitling of Beautiful Nostalgia” Abstract： Audiovisual Subtitling differs from traditional translation as the former is done with the aid of middle text, a non-verbal text composed of pictures, colors and music. The research based on the writer s subtitling of “Beautifu 1 Nostalgia , a 5-episode documentary produced by CCTV, aims to explore the importemce of the middle text and the strategies of enhancing the readability of subtitling. Keyword： Documentary; Subtitling; Middle text readability; Received： 2013-09-30 “一部好的字幕不能拯救一部糟糕的影片，但一部质量低下的字幕肯定会毁了 一部好影片。”英国第四频道(Chan-nel 4 Television)字幕翻译专家海泽 尔?摩根如是说(Morgan, 2001: 161)。近几年來，随着屮国影视剧市场国际 化趋势日益显著，不少学者及从业人员都在探索提高字幕翻译质量之道。但现有 的研究重在影视剧字幕或配音的英汉翻译方面。这个现象与我国目前影视剧进口 远多于出口不无关系。但同时我们应当看到，随着中国影视企业进军海外势头日 益强劲，中国影视剧的字幕翻译质量应当得到更多的关注，提高中国在世界文 化市场格局屮的比重、推动屮国文化从而走出去。 作者在翻译央视纪录片的过程中，得到了中央电视台专家张建新译审的指导。张 译审曾向作者谈起字幕翻译的原则 We are not in the business of translation, we are tellingstories (字幕翻译并不是纯粹意义上的翻译，而 是译者向目标受众讲述故事)。那么字幕翻译如何成为一个既准确传达原叙事者 的意图、又具有较强可读性的故事？首先我们应当了解纪录片字幕翻译的以下特 点。 非语言符号成为意义建构的重要文本。这一特点是所有影视剧字幕所共有的。在 传统的翻译行为中，译者理解原文、创作译文，读者解读译文、创建意义是常规 的意义建构路径。但是对于纪录片这样的文本来说，原文-译文之间还存在第三 个文本，即由画面、声音、配乐等元素构成的“中间文本”。除译文以外，受众 还要依靠非语言的中间文本建构意义。 时空限制对字幕翻译的影响。与其他文本不同，出现在屏幕上的字幕，其停留时 间和字体所占空间都是极其有限的。根据影视片字幕制作的规律，字幕在屏幕上 停留的吋间最多不超过6秒(Cintas, 2008: 95)。即，受众不可能长吋间将 注意力放在字幕上，转瞬即逝的字幕必须简洁准确，不给受众留下任何模棱两 可的信息。同时，由于人的大脑存储量有限，受众往往对之前的字幕不会留下深 刻的印象，所以出现在屏幕上的毎一条字幕尽量是自足的完整体，“像是被巨 大沟壑隔开的孤岛” (Ceron, 2001: 174)。 语域的频繁变化对字幕翻译的影响。如果说前两个特点要求字幕翻译必须具有易 读性，字幕频繁的语域变化则要求译者灵活驾驭从口头表达到书面表达Z间的 语域切换，准确传达旁白、受访者真实的交际意图，实现字幕翻译的可读性。 影视剧类型（Genre）对字幕翻译的影响