系统功能语法视角下英文汽车广告语篇的人际意义分析.docxVIP

系统功能语法视角下英文汽车广告语篇的人际意义分析 摘 要：语言最为重要的功能之一就是人际意义功能。人 们通过语言进行交流和人际关系的建设。广告语作为一种被 广泛运用的信息媒介同样拥有人际功能。众多学者对于各类 广告语篇人际意义的研究更是从出不穷，然而对于英文汽车 广告语篇的研究却屈指可数。本篇论文从韩理德系统功能语 法的角度研究英文汽车广告语篇的人际意义。文章以韩理德 人际意义框架为基础，从语气，情态，人称和评价系统四个 方面对英文汽车广告的人际意义进行了分析。 关键词：系统功能语法；英文汽车广告；人际意义 0.引言 社会经济与科技的迅速发展使广告应运而生，反过来， 广告也促进了经济与科技的繁荣与进步。广告作为一种交流 的重要媒介，在建立广告主与潜在客户关系方面，扮演着越 来越重要的角色。汽车英文广告，作为生产者与消费者之间 信息的传递者，体现了韩礼德系统功能语法系统中的人际意 义。 韩礼德系统功能语法 韩礼德(M.A.K. Halliday, 1925-),英国语言学家。韩 礼德坚持从系统和功能的角度研究语言，批评乔姆斯基的纯 形式理论。元功能包括三个方面：（1）概念”元功能（2） 人际（interpersonal）元功能（3）语篇（textual） 元功能。上述三种元功能用较为通俗的话可转述为观察 者”的功能（指说话人对主客观世界的观察），‘闯入者” 的功能（指向他人灌输自己的思想）和“相关”功能（指语 篇的完整性、一致性和衔接性）。本文旨在从具体英文汽车 广告中，分析人际功能中的人际意义。 人际意义 人际意义是充分运用语言来表达社会的和个人的关系， 包括讲话者进入语言情境的形成。子句并非仅仅局限于及物 性的表达系统，而是在成人的语言系统中同时存在着非概念 性的要素。这些要素组合在一起，形成了语言的人际意义， 从而涵盖了语言的各种特殊用法。人际意义通过语气和情态 来实现。语气表明讲话者选择了某种言语角色，同时也赋予 了听话者一种言语角色。 英文汽车广告中的人际意义分析 3. 1语气在英文汽车广告中的人际功能 在分析对话时，功能语法认为对语气的分析能较好地揭 示对话参与者之间的人际关系。人们在日常交往的过程中不 断交换角色，但是无论他们的角色怎样变化，其目的是为了 建立某种人际关系，传递信息或询问对方。 陈述语气: 例(1) BMW Dinan3 For some people, the pursuit for performance is not an interest? It is a passion. It is what drove them to choose a BMW in the first place. These are Dinar) people. The certain few who desire to take their ultimate driving experience to the limit with Dinan performance parts. Only Dinan can offer you over 700 different performance parts to get the absolute most out of your BMW .And Dinan is the only one to offer a full factory matching 4-year, 50, 000 miles limited warranty. Are you Dinan?在例(1)中，疑问句是放在最 后，在一定程度上，对客户采取行动购买该产品或服务起到 了推动作用。 3. 2情态在英文汽车广告中的人际功能 系统功能语言学认为，说话人可通过情态的选择使命题 和提议具有肯定与否定两极之间不同程度的可能性。韩礼德 把情态系统分为情态和意态。情态是说话人对命题可能性的 判断，包括概率和频率；意态是说话人对命题合意行的判断, 包括义务和意愿。下面我们将从具体的英文汽车广告中分 析：情态： 例(2) BUICK REGAL Your finger can shift it, your voice can direct it， but your right foot still has the best job. We give the all-new Regal an interior full of advanced technology. But we saved the best technology for your right foot : the new all-aluminum direct-injected engine .Your other body parts wi