翻译过程中文化因素的考虑与处理.pdfVIP

年 月 延安大学学报 社会科学版 2006 6 ( ) Jun,2006 第 卷第 期 28 3 JournalofYananUniversity(SocialScience) Vol.28 No.3 =================================================================== 翻译过程中文化因素的考虑与处理 李碧艳 马军校 , 延安大学 外语学院 陕西 延安 ( , 716000) 摘 要 翻译不是简单地按字面意义把一种文字转换为另一种文字 翻译之难就在于在翻译的过程中要考虑和处理文化 : , 因素 只有考虑和处理好文化因素 透彻理解其概念意义和语用意义 翻译才能达到忠实 通顺的翻译标准 。 、 , 、 。 关键词 翻译 文化因素 语用意义 : ; ; 中图分类号: 159 文献标识码: 文章编号:1004- 9975(2006)03- 0126- 03 H A 在翻译实践以及一些翻译作品中 存在着把原作 跨文化 跨社会 , ), ( - ), ( linguistic cross cultural cross 按字面意义翻译成译作的现象 这是因为有些译者在 的交际活动 翻译的过程不仅是语言转换过 , - ) 。 social 翻译的过程中 认为翻译就是把一种语言转换成另一 程 而且 是反 映不 同社会 特 征 的文 化 转 换 过 , , 种语言 另外 译者受本国文化模式和观念的影响以 [3](P10) 。 , 程 众多学者 专家撰文提出要高度重视翻译 。 、 及个人文化素养的限制 难免对该文化的意义认识不 中的文化因素 这是因为语言是社会文化的产物 又 , , , 全 甚至是偏差 特别是当原语表达的文化与译语表 是社会文化的一个组成部分 必然从一定程度上反映 , , , 达的文化发生冲突或者前者之有为后者之无时 填补 出一个特定社会所具有的特定文化 这就使得任何一 , , 空缺或解决冲突的方式往往不尽人意 会产生 硬译 种语言都成为一定的文化内涵的载体 不从文化的视 , 。 现