操纵理论视角下钱歌川翻译策略探究以《月落乌啼霜满天》为例.docxVIP

IIII操纵理论视角下钱歌川翻译策略探究 ——以《月落乌啼霜满天》为例 II II 杨忆洁王金安 江南大学外国语学院 摘要： 基于Lcfcvcrc的操纵理论对《月落乌啼霜满天》屮的翻译现彖进行分析。结果 显示，在意识形态和诗学操纵下，钱歌川多用改译和增译策略对原文进行改写。 当下，对钱歌川翻译的研究至今还是一大热点，一方面可促进对钱歌川翻译思 想的研究，另一方面可在一定程度上加深读者对操纵理论的理解认识。 关键词： 钱歌川;操纵理论;翻译策略;增译;改译; 作者简介：杨忆洁（1995-），女，研究生，研究方向为翻译理论与实践； 作者简介：王金安（1965-）,男，教授，研究方向为翻译理论与实践、中国经 典翻译、翻译批评。 收稿日期：2017-09-14 A Study On Chien Go-chuan s Translation Strategy from the Perspective of the Manipulation Theory Analysis of Chien Go-chuan s Translation of The Moon Is Down YANG Yi-jie WANG Jin-an School of Foreign Stu dies, Jiangnan Univers ity; Abstract： The author conducts a study of the Chinese version of The Moon Ts Down from the pcrspcctivc of Lefevere，s Manipulation Theory. The rcsuIt shows that Chien Go-chuan rewrites the original text under the manipulation of ideology and poetics by addition and adaptation.At present, research on Chien Go-chuans translation is st订1 a hot point .Thus, on the one hand, this paper can promote the study of Chien Go-chuan，s translation thoughts?On the other hand, this paper can let the reader have a better understending of the Manipulation Theory. Keyword： Chie n Go-chuan; the Man i pul at i on Theory; Tran slati on Strat egy; Additi on; Adaptation; Received： 2017-09-14 、引言 钱歌川，1903年岀牛于湖南湘潭，原名慕祖，笔名味橄，歌川等，自号苦瓜散 人。作为中国著名的散文家、翻译家、翻译理论家和翻译教育家，钱歌川在创作 散文的同时也致力于翻译外国的文学作品。1931年，钱歌川在担任《新屮华》 杂志主编时，翻译了哈代的《娱妻记》，这也是钱歌川人生中的第一部译作。从 此，钱歌川开始着手翻译各式各样题材和不同语言的文学作品（郭著章， 1999:212）。他翻译过的文学作品众多，涉及英语、俄语和日语等多国语言（冯 志强、常磊，2016:29）,这些作品都展现了钱歌川非凡的语言功底和高超的翻 译实力。 钱歌川不仅在我国文学界和散文创作界有不容忽视的地位，也在翻译界占有重 要席位。他出版的《翻译的基本知识》仃981）和《翻译的技巧》（1980）多次 再版，成为翻译理论书籍中的畅销者。这两木书是钱歌川先牛根据自己多年的英 语教学经验，再结合具体实际汇编而成，是极其宝贵的英语教材。在《翻译的基 本知识》屮，钱歌川提出“翻译出來的文字必须通顺达意，否则就会变成没人看 得懂的天书，翻译也不可一字不落地直译，因为两种不同语言的表达方式绝不 可能完全相同。翻译要对原文忠实，就是将原文意思用适当的中文表达出来，即 使没有逐字对应，只要意思不出差错也就可以了。” 当下，中国学界对钱歌川的研究主要集中在对其散文创作的分析，对其翻译理 论书籍的评价或对其翻译思想的总体概括这三者Z上，对其翻译特征进一步剖 析研究少之又少。有鉴于此，笔者通过分析钱歌川汉译The Moon Is Down分析 其中的增译和改译现象，探讨钱歌川的翻译特点，总结其翻译策略及其制约因 素。 二、翻译策略及影响因素 (-)翻译策略 翻译是一种实践性很强的、使不同文化之间能够对话的交际活动，而翻译策略是 从事这种活动的具体实