从儿童本位论的视角看儿童图画故事书的翻译——以《比得兔的世界》四个中译本为例.pdfVIP

Acknowledgements I am grateful to all those who have kindly helped and encouraged me. First and foremost, my particular thanks are extended to Professor Dong Haiya, my supervisor, who has given me enlightening instructions on my thesis composition. Professor Dong has always been ready to help me with great patience. She provided me with many books and recommended various lectures about children’s picture books. All these have allowed me to obtain more valuable materials needed in this thesis. Without her constant encouragement, incisive comments and constructive criticism, it would have been impossible for me to complete this thesis. Equally, I am indebted to Professor Li Weiping, Professor Liu Quanfu, Professor Wu Qiyao, Professor Zha Mingjian, Professor Zhou Min and other professors who have inspired me with informative courses. Those professors have taught me how to find questions and solutions. I will bear their enlightening words in my mind forever. My sincere thanks also go to my classmates. They encouraged me when I encountered some difficulties and offered me some valuable reading materials. My roommates have also given me much support. They shared their views after reading my thesis and helped proofread my spelling and grammar. Finally, I would express my gratitude to my family for always being there to give me love and strength. i 万方数据 摘要 儿童图画故事书是儿童文学的重要组成部分，因其图文的巧妙融合而有别于其他体裁的 儿童文学作品。在儿童图画故事书中，图画不是可有可无的装饰，而是整个故事的主要组成 部