基于文本类型理论的科普文本翻译方法研究——以《房龙地理》翻译为例-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

位矗立使用德钗声明 A完全 f tl!摔倒入宇芷 f 收 S 气F位培宜喜悻rwlC事例 1;1. 中宇{ 世 ;:IH 蝇诠立的内曹销量.尊州人宇古恨自同富l四书 l刷H民A峨 情ltI中 ‘， l国科fIHld!日研究所 f ithljftl(? l{! r-if!阪d Il革期刊 t 此且I6t ltt.J如-t aa4 主 .宇! i().的虹， ft 相 立帽.fr.自;e;.:t髓，专闺.fIl tl(fd. 1以:f.11!l!iill. 嘀川，在!(费.11剖 f 臼 侃而相托捕学I桂立. ?fl-?格?也峙- 队全部且是部分内布蝙气{， j 曲 黯障边响排. ‘#霄iHU ‘ 本非位由主 h (F 1. ;1嗣辆警1:;远I1 农阿瓦 4排在IU.L 趴忖肌囱尴lJ剧曹 J j.z，. 导师篝缸. 3-;a_I JV)，之!!.I i i Acknowledgment On the completion of this thesis, I would like to extend my heartfelt thanks to all the teachers and friends who have given me invaluable assistance and encouragement in my writing. First and foremost I would like to express my sincerest gratitude to my supervisor, Prof. Wang Hong, for his invaluable advice, inspiring and patient guidance in the selection of the subject, searching for references, and improvement of the manuscript. During my three postgraduate years in Soochow University, Prof. Wang has exerted a profound influence on me with his strict attitude towards learning, which would be an invaluable treasure for the rest of my life. I am also grateful to all the other professors and teachers of the School of Foreign Languages. I benefit a lot from their profound knowledge, instructive teaching and academic insights. My thanks also goes to my dear roommates who support me a lot and share academic articles with me in the process of my thesis writing. Last but not least, I’d like to thank all my family members, especially my parents, for their endless love and constant encouragement in my study and life. ii ii 基于文本类型理论的科普文本翻译方法研究 ——以《房龙地理》翻译为例 摘 要 英国翻译理论家彼得·纽马克提出：“不同的文本应该有不同的翻译方法。”因 此在选择翻译方法时，文本类型成为了影响译者选择翻译方法的一大重要因素。本文 结合了作者在翻译《房龙地理》过程中的一些切身体会，基于彼得·纽马克的文本类 型理论对科普文本这一特殊文本类型的翻译方法作了些许探讨。 彼得·纽马克根据语言哲学家比勒关于语言功能的论述，将语言的功能分为主要 的三大类：表达功能、信息功能和祈使功能。以此为依据，他将文本分为相应的三大 类：表达型文本、信息型文本和祈使型文本，并指出任一具体文本都具有上述多种功 能，但总以某一功能为主导。大多数包括《房龙地理》在内的科普文本主要以信息型 和呼唤型功能为主,在翻译科普文本时译者应将这一点考虑在内。 本文的主要内容包括对纽马克本类型理论的阐释，对科普小说的介绍文本类型的 阐释以及运用纽马克文本类型理论指导对科普文本的翻译。在分析了科普小说文本的 文本类型和文本功能后，作者得出一结论：在翻译科普文本时，译者可以以