浅谈《围城》中的陌生化及其翻译策略.docxVIP

浅谈《围城》中的陌生化及其翻译策略 张芮 江南大学外国语学院 摘要: 该文以陌牛化理论为基础，采用文献研究法和定性分析法对《围城》原文中的陌 生化表现手法进行分类分析，探讨陌生化手法对作品的意义，并研究《围城》英 译本屮陌生化效果的再现情况，包括不同的陌生化表现手法所用到的具体翻译 策略和方法，陌生化的再现程度，达到的翻译效果。旨在以此作为尝试研究在文 学作品翻译的语际转换中如何最大可能的保留和再现原作的陌生化效果，使目 的语读者获得和源语读者近似的阅读体验。 关键词： 陌生化理论;《围城》；语际转换;翻译策略; 作者简介：张芮（1993-）,女，陕西汉中人，在读硕士研究生，主要研究方向 为翻译理论与实践。 收稿日期:2017-06-20 Received： 2017-06-20 1概述 《围城》是钱钟书唯一的一部长篇小说，它是现代文学史上一部风格独特的讽刺 小说，被誉为“新儒林外史”。作品虽取材于日常生活中的琐碎，但却以其新奇 的语言，深刻的讽刺，诙谐的幽默让人拍案叫绝。陌生化理论最初是俄国文艺理 论家维克多?鲍里索维奇?什克洛夫斯基提出的一种艺术创作手法，作为俄国 形式主义理论的核心用语，陌生化理论应用到文学创作方面则指通过打破常规， 不同于习惯表达的新奇语言使对象变得陌生，就是有意识的不让读者轻易理解， 增加读者审美感觉的难度和时间的长度，让人从习以为常的事物中产牛新鲜的