汉英常用贬义词对比研究-汉语国际教育专业论文.docxVIP

黑龙江大学硕士学位论文Abstract 黑龙江大学硕士学位论文 Abstract This thesis has the definition and the classification of Chinese and English attitudinal words on the base of collecting a lot of language materials．We try the best to find out the differences and the similarities by contrasting the derogatory words of the two languages in semantic types and pragmatic expression to analyze why such differences have come into being．We believe that in Chinese and English frequently used derogatory words，some of them have correspondence relationship and the derogative tinctures of the words are determined by the context．In different contexts，the derogative tincture would be transferred or strengthened．In different speech acts，we find that Chinese tends to use appreciative words and derogatory words，while English tends to use neutral ● words．According to contrastive analysis of Chinese and English derogatory words， we aim at making properly use and understanding of derogatory words to help to strengthen the expression and influence of the language and to improve pragmatic effect and provide references for second language teaching． Keywords-attitudinal words；derogatory words；pragmatic expression；contrast _ 一 ■ ．II- ㈣19IIII／f4／lIlll083ll!l ㈣19IIII／f4／lIlll083ll!l Illlflll／Iflllllll 目录 目录 中文摘要 I Abstract ．． ． ．．II 第一章概述 1 第一节汉英贬义词的研究现状 ．1 一、汉英褒义词、贬义词和中性词的界定 ? 1 二、汉英褒义词和贬义词的研究角度 3 三、从对汉英褒义词和贬义词进行对比研究来看 4 第二节本研究的目的和意义 ．．4 第三节本文的主要研究内容和研究方法 ．5 一、主要研究内容 一5 二、研究方法 6 第四节语料来源 6 第二章汉英褒贬义感情色彩的对比分析 7 。： 第一节汉英感情色彩词的界定 一7 ～、汉语感情色彩词的界定 ．．7 二、英语感情色彩词的界定 8 第二节汉英褒贬色彩词的区分 。9 一、汉语褒贬色彩词的区分 9 二、英语褒贬色彩词的区分 ．．10 第三节汉英褒贬色彩词的异同 13 一、汉英褒贬色彩词的概念的异同 13 二、汉英褒贬色彩词的分类的异同 ．．13 ／J、结 一14 黑龙江大学硕士学位论文第三章汉英常用贬义词语义类型对比分析 黑龙江大学硕士学位论文 第三章汉英常用贬义词语义类型对比分析 15 第一节汉英含贬责色彩的贬义词对比分析 15 一、存在近义关系的汉英贬义词对比 ．．15 二、存在部分对应关系的汉英贬义词对比 ．．1 9 以 第二节汉英含憎恶色彩的贬义词对比分析 20 一、存在近义关系的汉英贬义词对比 一20 二、存在部分对应关系的汉英贬义词对比 23 第三节汉英含鄙视色彩的贬义词对比分析 24 一、存在近义关系的汉英贬义词对比 ．．24 二、存在部分对应关系的汉英贬义词对比 ．．26 第四节汉英含批评色彩的贬义词对比分析 26 一、存在近义关系的汉英贬义词对比 ．．26 二、存在部分对应关