桥巴厘每日快报-ictsd.PDF

第1期 桥 巴厘每日快报 世界贸易组织 （WTO）部长级会议每日现场报道 2013年 12月 充满变数的巴厘会议 各国贸易部长于本周抵达印尼巴厘岛参加世界 论员断言巴厘一揽子协议谈判将以失败告终， 贸易组织 （以下简 WTO）第九次部长级会议。 并宣 WTO现有的谈判功能只剩下一副空架 上周宣告失败的日内瓦谈判致使本次会议前途 子。也有人认为失败的压力会给各国部长一记 未卜。观察人士表示未来一周的会议无论结果 强心剂，最终达成WTO二十年来的首个全球贸 如何，都将对WTO产生深远影响。 易协议。 本次会议前，各成员国代表在过去几个月分秒 根据《桥》获得并深入分析的巴厘协议草案文 必争，希望能够在会议前对多哈谈判遗留下来 件副本，这份协议包括一份长达31页的贸易便 的问题取得突破性进展。多哈谈判已经迈向第 利化协议草案和一系列农业问题及发展问题的 十三个年头。然而，日内瓦会议却在上周突然 决议草案。而后面的两个领域目前各国已基本 中断，尽管官员们表示他们曾 离成功近在咫 达成一致。 尺。 贸易便利化草案文件仍有一系列尚未解决的问 WTO总干事阿泽维多（Roberto Azevêdo）表示 题，主要集中在第一部分。其主要内容是各国 过去几周取得的进展是WTO谈判在过去五年中 承诺简化通关程序、加快全球贸易等。在笔者 取得的最大进展。尽管如此，他在26 日的日内 撰写本文时，各成员国仍在试图就部分条款达 瓦总理事会上通报各成员国代表时表示，他们 成一致。例如货物过境自由，特别是需要通过 仍未取得巴厘会议最终决议的通行证。 “固定基础设施”运输的货物，以及是否取消 报关行。 “我们无法对外界宣布，我们可以带着一份完 成的文件去巴厘” 阿泽维多上周证实日内瓦工 贸易便利化草案的第二部分涉及对发展中国家 作的已 截止， “过去几天里我们停止了所有 特殊和差别待遇的条款，以及若要兑现第一部 艰难的政治通话”。 分承诺，发达国家需提供的相关技术援助和能 力建设。 对于接下来的谈判工作，阿兹维多警告说 “巴 尽管早些时候这一部分是最棘手的问题，目前 厘会议任重道远”，并表示将竭尽全力辅佐各 也已 基本明朗。总理事会会议之后，第二部 成员国之间的谈判。 分遗留的一个难点问题已 接近解决，最不发 达国家集团于周日宣布已 与其他主要 “利益 三大主要议题 攸关方”一同解决了部分涉及最不发达国家利 自总干事阿泽维多于上周宣布谈判陷入僵局 益的重点问题。而这些成果已 得到非洲国家 后，各界对于巴厘会议的前景众说纷纭。有评 集团和非洲、加勒比和太平洋国家集团 （洛美 桥《巴厘每日快报》是印度尼西亚巴厘WTO第九次部长级会议期间的新闻报道服务。本出版物聚焦会议期间与可持续发展议题 相关的新闻、活动和谈判。中文版由胡子钦翻译，余乐编辑。 桥 巴厘每日快报 | 2013年12月