韩中禁忌语对比分析-亚非语言文学专业论文.docxVIP

摘 要任 摘 要 任 何 一 个 民族 都有 各 自特 殊 的禁 忌 ，禁 忌 在 文 化 人 类 学 上通 常称 为 “塔 怖 ” (肠 b oo) ，是 关 于 神 圣 或 不 洁 事 物 约 定俗 成 的一 种 禁 制 。而 在 人 类 日常 生 活 中表 达 这 些 禁 制 的语 言 就 是禁 忌 语 。 中 韩 两 国 一 衣 带 水 ，同属 儒 家 文 化 圈 ，因 而 形 成 了很 多 相 似 的 民 间 文 化 ，禁 忌 语 就 是其 中 的一 种 。本 文 笔 者 收 录 了金 圣 培 《韩 国禁 忌 语 考 》中 560 条 典 型 的 韩 国禁 忌 语 ，并 从 任 骋 的 《中 国 民 间 禁 忌 》中挑 选 出 了 875 条 中 国大 众 化 的 禁 忌 语 。 以此 14 35 条 韩 中禁 忌 语 为 基 础 ， 比较 分 析 韩 中两 国禁 忌 语 在 民间意 识 、合 理 与否 、意 味 论 等 方 面 的 异 同 。 本 文 一 共 分 为 五 个 部 分 。 第 一 部 分 为绪 论 ，分 别 阐 明 了研 究 目的 、研 究 范 围及 方 法 等 。 第 二 部 分 为韩 中禁 忌 语 的概 念 和 范 畴 。 第 三 部 分 笔 者 从 民 间 意 识 方 面 对 韩 中两 国 的 禁 忌 语 进 行 了 比较 ，分 别 具 体 对 比分 析 了儒 教 思 想 、 男 尊 女 卑 思 想 和 保 健 卫 生 思 想 方 面 的禁 忌 语 。 第 四 部 分 笔 者 分 析 了 韩 中 两 国 禁 忌 语 的 合 理 性 与 非 合 理 性 。 第 五 部 分 笔 者 比较 分 析 了 中 韩 两 国 禁 忌 语 的 深 层 意 义 。在 这 一 部 分 又 进 一 步 将 禁 忌 语 划 分 为 与 禁 忌 对 象 相 关 的禁 忌 语 、与 庶 民人 生 观 相 关 的禁 忌 语 以及 与 行 动 规 则 相 关 的 禁 忌 语 三 个 类 别 来 分 别 进 行 具 体 的 比较 分 析 。 总 体 来 说 ，韩 中两 国在 禁 忌 语 方 面 有 很 多相 似 之 处 ，当然 也 有 不 少 各 自的特 色 ，这 些 都 是 两 国 人 民 日常 生 活 习 惯 的 真 实 反 映 和 写 照 。关 于 两 国禁 忌 语 的 比较 研 究 还 有 很 长 远 的 路 要 走 ，希 望 本 文 能 对 以后 两 国 禁 忌 语 研 究 有 些 许 帮 助 。 关 键 词 : 禁 忌 语 、 民 间 思 考 、 儒 家 思 想 、 民族 信 仰 、 合 理 性 、语 义 比较 中 图 分 类 号 : H 55 A b A b s tr a C t E v ery P eoP le h as its own sP eeifie tab oo wh ieh 15 an inh ib itio n (estab lish ed b y u sag e) ab o ut ho ly o r d irty thin g s. ft15 exP re ssed a s tab o o lan g u a g e in h u m an ，5 d aily life. C h in a a n d K o r ea a re tw o e o u n trie s se P a ra te d b y a n a r ro w str iP o f w a te r b o th b e lo n g to t h e C o n f u e ia n C u ltu re C ir e le ，50 th e y g e t m a n y sim ila r f o lk e u ltu r e s in e lu d in g ta b o o . In th is P a P e r 1 e m b o d y 5 6 0 re P re se n ta tiv e K o r ea n ta b o o se n ie n c e s f ro m K orean Ta boo Inv estigation wri tten 饰 S un gPei一丸 m an d 87 5 C hinese P oPu lar ta b o o se n ie n e e s f ro m C h in e se F o lk T a b o o w r it te n b y C h e n g R e n . O n t he b a sis o f t he se