关于中日同形词“工作”异同之考察-日语语言文学专业论文.docxVIP

山东 山东 大学 硕 士 学位 论 文 义 学 和 语 法 学 视 点 的 结 合 ，共 时 研 究 法 和 历 时 研 究 法 的 并 用 ， 可 以说 是 本 研 究 最 显 著 的 特 征 。 在.4 当 中 ， 笔 者 介 绍 了进 行 本 研 究 所 运 用 的 方 法 。 主 要 有 以下 3 种 研 究 方 法 : ① 、利用 中文 和 日语 辞 典 。② 、利用 数据 库和 因特 网。③ 、 向 日语母 语 者 取 材 。 5 是本 研 究 的 中 心 部 分 。 在 这 部 分 当 中 ， 笔 者 首 先 明 确 了 “工 作 ”一 词 的 词 源 ， 并 分 别 介 绍 了汉 语 和 日语 的 “工 作 ” 的语 义 和 其 各 自的变 迁 。接 下 来 ， 笔 者 从 语 义 学 和 语 法 学 的 角 度 ， 同 时 运 用 共 时 研 究 法 和 历 时 研 究 法 ， 并 配 合 以语 例 分 析 与 问 卷 调 查 ，对 汉 语 和 日语 的 “工 作 ” 以 及 由 “工 作 ”构 成 的 词 组 的 异 同 进 行 明 确 。 6 是 结 论 部 分 和 今 后 的 课 题 。 本 部 分 中 ， 笔 者 在 总 结 了 中 日 同 形 词 “工 作 ” 的 相 同 点 和 不 同 点 之 后 ， 对 其 异 同 产 生 的 原 因 进 行 了 解 析 。 进 而 从 对 此 个 别 同 形 词 “工 作 ” 的 对 比研 究 出 发 ，试 确 立 能 适 用 于 语 义 对 照 型 中 日 同 形 词 研 究 的 研 究 方 法 和 研 究 体 系 。 最 后 ，将 充 实 针 对 “工 作 ” 的 实 际 使 用 状 况 所 作 的 问 卷 调 查 和 对 现 实 生 活 当 中 “工 作 ” 的 各 个 义 项 的 使 用 频 率 进 行 考 察 作 为 今 后 的 课 题 加 以揭 示 。 关 键 词 : 中 日 同 形 词 ; 语 义 学 ; 语 法 学 ; 共 时 研 究 法 ; 历 时 研 究 法 山 东 山 东 大 学 硕 卜学 位 论 文 七匀 要 曰 中 日雨 国 藉 O 对 照 研 究 、特 比 同 形 藉 仍 本 格 的 心 研 究 除 2 0 世 耙 80 年 代 、大 势 O 中 国 人 留 学 生 尔 日本 入 留 学 匕t 力“6 0 二 七 下 扔 石 。嗦 力、仍 研 究 分 野 (二比 叹 下 、同 形 语 仍 研 究 仍 脸 史 除 求 龙 浅 p 九 的 、管 免 仍 限 弓、于扎 忆 阴 才 石未 阴 拓 山 分 野 法 今 龙 多 协 七言 元 局 。 今 求 下 仍 中 日同形藉 忆阴 才 石研 究 除黔 匕L、力有、大 体 4 撞 颊 l二分 叶 已扎 石 :① 、意 味 l二。 ‘、t 仍 对 照 的研 究 ; ② 、概 脱 或 协l众粉 合 的 研 究 : ③ 、量 的 仓研究 ; ④ 、辞 害 颊 仍 研 究 。中 l二晗① 七④ 除 主 比侗 别 同形 藉 仍意 味 昊 同O 就 明 卷中心 七 匕、② 七③ l众 主 l二同 形 藉 全 体 O 性 鬓 、特 微 、分 颊 仓 艺 仗 对 才 荀考 察 含 中 心 七才 石 毛O 万 扔 石 。捻 匕t 晃 扎 l才、涸 别 同 形 藉 忆 对 寸 石 系 杭 的 ·全 面 的 心 研 究 — 0 末 刁、意 味 输 刃 办 忆 限 6 杠 才 、文 法 输 的 视 点 毛取 弓入 杠 t 、 七力、毛 共 畴 研 究 法 龙 汁 万 除 仓 、通 畴 研 究 法 毛 供 用 才 局研 究 l东非 常 l二少 心 七、。 本 研 究 除 侗 别 同 形 藉 仍 对 照 研 究 七 L 丫 、日本 藉 仍 中 国 人 学 晋 者 七 中 国 藉 仍 日 本 人 学 晋 者 力‘七 弓扣 叶殷 用 七劝 寸 L 、「工 作 」 杏 对 象 (二、意 味 输 七文 法 输 O 角 度 力“6 、共 畴 研 究 法 七通 畴 研 究 法 杏桔 J 。 {寸、中 日 同 形 藉 「工 作 」仍 昊 同 杏 明 6 力、忆 七九 弓元 、 圣 扎 6 仍 昊 同 尔 生 匕t 吉 九 原 因 杏 解 析 匕、 吞 6 1二二O 侗 别 同 形 藉 仍 比 较 研 究 力“已、 意 味 对 照 型 O 中 日 同 形 韶 研 究 忆 逾 用 万 告 石 研 究 方 法 七 研 究 王 子 斗 含 硅 立 匕 t 办 未 ， o 本 稿 l东 rl . 1求 匕的 l二J 、 r2 . 先 行 研 究 J 、 r3 . 研 究 意 羲 J 、 r4 . 研 究 方 法 J 、 「