Friends 第6季 第20集 中英对照文本及详细解说.docVIP

Friends 第6季 第20集 中英对照文本及详细解说.doc

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
620: The One With Mac and C.H.E.E.S.E. ?[Scene: Joey and Rechels apartment, Phoebe is helping Joey rehearse for an audition. Phoebe is overacting her part.] ?apartment: 公寓?rehearse:排练?audition: 试镜?overact: 反应过度 ? -Joey: Weve got 3 minutes till the reactor blows, we’re never gonna make it! reactor: 反应堆?blow: 使爆炸?gonna=going to: 将要?make it: 成功做某事 ?还有三分钟反应堆就要爆炸了! 我们没时间了! -Phoebe: You’ve got to get out of here! Save yourself! 你必须离开这里!赶快逃命吧! -Joey: No! I won’t leave you! 不,我不会留下你一个人的 -Phoebe: Don’t worry about me, I’m a robot! I’m just a machine!! ?worry about sb: 担心某人?robot:机器人?machine:机器 别为我担心,我只是个机器人,我只是一台机器 -Joey: No you’re not! Not to me! 不,你不是,对我来说不是 -Phoebe: (she stops reading from the script) Oh my God. ?script: 剧本 天啊! -Joey: What? 什么? -Phoebe: I am extremely talented! ?extremely:极端地,非常地??talented: 具有天赋的 ?我真是太有才华了! -Joey: Yeah, you’re great! Okay, let’s take it from… 对,你很棒。好,让我们接着…… -Phoebe: (interrupting) No, I mean I was really acting my ass off. ?interrupt: 打断?act one’s ass off: 俚超会演 我是说,我真的超会演的! -Joey: Yeah, I thought I was pretty good too. ? ?pretty: 非常,很 对,我认为我也不错。 -Phoebe: Oh yeah, you’re solid. Yeah, you’re just no me. solid: 俚(表演)精彩的 对,你是很不错,只不过不是我。 -Joey: Y’know what? I think that’s enough for now. Yeah. I don’t want to be over-rehearsed. you know what: 你知道么(英语口语中常用短语,只为引出下文,并非真正的提问,可以省略不译)?over-rehearse: 过度排练 我看就先这样. 我不想别排练太多了 -Phoebe: (tremendously overacting) Fine! I’ll do it without you! (-Joey gives her thumbs up) I don’t need you or anybody else! I’m gonna make it on my own! (-Joey closes the door to his bedroom.) You’ll see!! You’ll all see!! tremendously adv.可怕地非常地?on my own: 靠我自己 好!我一个人也能排练!我不需要你或是其他任何人!我自己就能搞定!等着瞧,都等着瞧吧! ? [Scene: Joey and Rachel’s apartment, Joey is memorizing his lines. Chandler, Rachel, and Phoebe are there as well.] memorize: 背,记?lines: 台词 ? -Chandler: (To Joey) So uh, what’s this thing you’re auditioning for? 这次试镜你要扮演什么角色? -Joey: Oh, it’s a new TV show. Yeah. I’m up for the part of Mac Macaveli or Mac. ?????? 哦,那是个新

文档评论(0)

小教资源库 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档