Friends 第6季 第20集 中英对照文本及详细解说.docVIP

620: The One With Mac and C.H.E.E.S.E. ?[Scene: Joey and Rechels apartment, Phoebe is helping Joey rehearse for an audition. Phoebe is overacting her part.] ?apartment: 公寓?rehearse:排练?audition: 试镜?overact: 反应过度 ? -Joey: Weve got 3 minutes till the reactor blows, we’re never gonna make it! reactor: 反应堆?blow: 使爆炸?gonna=going to: 将要?make it: 成功做某事 ?还有三分钟反应堆就要爆炸了! 我们没时间了! -Phoebe: You’ve got to get out of here! Save yourself! 你必须离开这里!赶快逃命吧! -Joey: No! I won’t leave you! 不，我不会留下你一个人的 -Phoebe: Don’t worry about me, I’m a robot! I’m just a machine!! ?worry about sb: 担心某人?robot:机器人?machine:机器 别为我担心，我只是个机器人，我只是一台机器 -Joey: No you’re not! Not to me! 不，你不是，对我来说不是 -Phoebe: (she stops reading from the script) Oh my God. ?script: 剧本 天啊! -Joey: What? 什么? -Phoebe: I am extremely talented! ?extremely:极端地，非常地??talented: 具有天赋的 ?我真是太有才华了！ -Joey: Yeah, you’re great! Okay, let’s take it from… 对，你很棒。好，让我们接着…… -Phoebe: (interrupting) No, I mean I was really acting my ass off. ?interrupt: 打断?act one’s ass off: 俚超会演 我是说，我真的超会演的！ -Joey: Yeah, I thought I was pretty good too. ? ?pretty: 非常，很 对，我认为我也不错。 -Phoebe: Oh yeah, you’re solid. Yeah, you’re just no me. solid: 俚(表演)精彩的 对，你是很不错，只不过不是我。 -Joey: Y’know what? I think that’s enough for now. Yeah. I don’t want to be over-rehearsed. you know what: 你知道么（英语口语中常用短语，只为引出下文，并非真正的提问，可以省略不译）?over-rehearse: 过度排练 我看就先这样. 我不想别排练太多了 -Phoebe: (tremendously overacting) Fine! I’ll do it without you! (-Joey gives her thumbs up) I don’t need you or anybody else! I’m gonna make it on my own! (-Joey closes the door to his bedroom.) You’ll see!! You’ll all see!! tremendously adv.可怕地非常地?on my own: 靠我自己 好！我一个人也能排练！我不需要你或是其他任何人！我自己就能搞定!等着瞧，都等着瞧吧！ ? [Scene: Joey and Rachel’s apartment, Joey is memorizing his lines. Chandler, Rachel, and Phoebe are there as well.] memorize: 背，记?lines: 台词 ? -Chandler: (To Joey) So uh, what’s this thing you’re auditioning for? 这次试镜你要扮演什么角色? -Joey: Oh, it’s a new TV show. Yeah. I’m up for the part of Mac Macaveli or Mac. ?????? 哦，那是个新