中西方亲属称谓文化研究.docVIP

中西方亲属称谓文化研究 语言是文化的载体，是反映文化的一面镜子。德国学者 Christiane Nord指出，翻译就是对两种文化进行比较。文化 差异给翻译的学习和教学带来了很大的障碍，其中称谓语的 差异就是一个典型。根据《现代汉语词典》，“称谓”是指“人 们由于亲属和别的方面的相互关系，以及由于身份、职业等 而得来的名称。”从讲话人所用的不同称谓上我们可以看出讲 话者与被称呼者之间的社会关系，也可以看出他们的社会地 位［1］。人们一般会把称谓分为亲属称谓和社交称谓这两个类 型。亲属称谓是基于血亲姻亲基础上的，指的是以本人为中 心确定亲族成员和本人的关系［2］，例如爸爸、妈妈、爷爷、 奶奶、姥爷、姥姥等。由于汉英文化的差异，如风俗习惯、 宗教信仰、民族心理以及历史传统等方面的不同，导致了汉 英两种称谓系统也存在很大的不同。对称谓语的差异有清晰 的认识，探宄差异背后的社会文化根源对于我们翻译学习者 十分重要。了解汉英称谓的差异，掌握恰当的翻译方法，也 能够提高译者的翻译质量和水平。 一、中西方亲属称谓语的特点对比与分析 严格复杂与笼统简单 与英语亲属称谓相比，汉语亲属称谓系统主要特点是: 复杂细致、规范严格、描述精确。其复杂性首先体现在汉语 要区分血亲和姻亲的不同，如姑姑/姑父，姨妈/姨夫；其次， 区分宗族与非宗族的不同，如孙子/孙女，外孙/外孙女；再 者，区分父系与母系的不同，如伯