汉语委婉语的认知理据研究-汉语言文字学专业论文.docxVIP

学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文 学位论文独创性声明 本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文 中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的 研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做 了明确的声明并表示谢意。 学位论文作者签名：弓j、f慧 日 期：2。。瞬媚f怕 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及 学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借 阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密 的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名：鲁、f慧 指导教师签名：辛芝唯 日 期：二。瞬‘j月f蛳 汉语委婉语的认知理据研究汉语委婉语的认知理据研究 汉语委婉语的认知理据研究 汉语委婉语的认知理据研究 中文摘要： 在各个民族的语言中都有一种特殊的语言变异现象，每个人在生活中都 离不开它，这就是委婉语。近年来有关委婉语的研究特别多，这些研究主要 是从语义学、社会语言学、修辞学、心理学、语用学的角度进行的。跟以往 的研究有些不同，本文主要从认知语言学的角度来研究汉语委婉语，把它作 为一个语言信息系统，根据汉语委婉语在语言信息系统中的特点，运用认知 理论中的原型——范畴系统和隐喻、转喻认知模式作了细致分析，并在最后 指出了汉语委婉语的更替性和变化性，以及它的适应性原则。 本文把汉语委婉语看作一种认知活动，一种思维方式，而不再仅仅是把 它看作一种简单的语言现象，因其在认知和应用方面的特殊性决定了它在汉 语中的特殊的地位，随着认知语言学的逐步发展，从认知语言学的角度来对 委婉语进行阐释也将取得更多的研究成果。 本文以张拱贵先生的《汉语委婉语词典》(北京语言文化大学出版社 1996)和北京大学汉语语言学研究中心CCL语料库检索系统(网络版)为主 要语料来源，分为四个部分进行讨论，并在结语部分提出了一些本文尚未深 入讨论的问题。 关键词：汉语委婉语 语言信息系统 原型——范畴系统 隐喻转喻更 替性 汉语委婉语的认知理据研究一、绪论 汉语委婉语的认知理据研究 一、绪论 (一)研究现状 委婉语(本文中的委婉语，如没有特别说明指的就是汉语委婉语，下同) 是一种语言常规的变异现象，也是一种文化现象，它普遍存在于各种语言之 中，并且渗透到了政治、经济、教育和日常生活的各个方面，古今中外都不 乏其例，其最重要的特征就在于运用比较抽象、模糊的概念或比喻的手法， 使谈话双方能够采用一种比较间接的方式来谈论不宜直说的事，而且不必为 谈论这些事情面感到内疚，是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。委婉 语产生于语言的禁忌，在各民族语言的交际活动中，都不同程度地存在着委 婉语的表达。纵观委婉语研究的历史，不论是国内还是国外，都取得了一定 的成绩。 由于本文论述的是汉语委婉语，因而主要关注国内语言学界对委婉语的 研究概况。20世纪60年代，社会语言学理论传入我国，委婉语的特殊社会功 能引起了国内语言学专家和学者的广泛关注。到了90年代，认知语言学的理 论传入我国以后，研究认知语言学理论和从认知语言学的角度研究语言的学 者越来越多，认知语言学研究的涵盖面也越来越广，其中我国外语学界对英 语委婉语的研究取得了很大的成绩。 认知语言学的理论传入我国以后，我国外语学界研究英语委婉语的角度 开始了大的转变，主要是从语用学研究到认知研究的转变。委婉语研究一开 始主要是从合作原则、礼貌原则、模糊理论等语用角度来分析和研究，公开 发表的文章着重探讨英语委婉语与合作原则、礼貌原则等的关系，以及在交 际活动中的语用特点，英语委婉语中存在的模糊机制等，这部分文章大都对 英语委婉语的构成方式和使用特点进行了系统的归纳和整理，产生了一定的 影响。随着认知语言学的兴起，认知理论成为当前外语学界研究英语委婉语 的热点理论，在委婉语研究过程中，占很大比重的是汉英委婉语的对比研究， 其主要特点是对汉英委婉语进行文化解构，落脚点是汉英的文化差异以及由 于文化的差异而造成的汉英委婉语的差异。 相比之下，汉语委婉语的研究就比较薄弱。其实对汉语委婉语的研究从 古代就开始了，只不过当时只是把它当成一种修辞方式，研究也是零零碎碎 的，不成系统。汉语委婉语庞大复杂，要想对它进行系统的研究也不是件容 易的事，目前为止只有张拱贵先生的《汉语委婉语词典》对它进行了系统描 2 汉语委婉语的认知理据研究述，古今兼收，共收汉语委婉语近3000条，凡经长期语言运用实践而凝固成 汉语委婉语的认知理据研究 述，古今兼收，共收汉