新闻中文化负载词翻译.docxVIP

  • 26
  • 0
  • 约1.94千字
  • 约 4页
  • 2019-04-14 发布于天津
  • 举报
  随着我国与外部世界交流的机会日益频繁,大量的信息必须借助新闻媒体进行传播。   其中所具有民族特色的文化负载词既增添了文章的可读性和趣味性,又给新闻翻译工作者带来了麻烦。   如何将这些可爱又麻烦的文化负载词恰如其分地翻译出来,就成了一大难题。   国内学者研究文化负载词翻译的文章大多从文化翻译观、语义空缺、跨文化交际等方面进行探讨,本文从功能目的论的角度出发,认为翻译既要考虑到完整性,又受到简练和读者接受度的限制,因此应根据不同语境,采用音译、直译、意译等翻译方法进行翻译。   1功能目的论功能目的论最早由德国的翻译理论家莱斯提出。   她在1971年提出把翻译行为所要达到的特殊目的作为新的翻译批评模式。   1984年,在由费米尔和莱斯共同撰写的《翻译理论基础概述》一书中,他们正式提出了功能目的论的概念。   费米尔认为,翻译是一种在特定语境中发生的,有动机、有目的的人类行为[1],翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即目的决定手段。   在此基础上,诺德提出了功能加忠诚理论,从而形成了两大基本原则目的原则和忠诚原则。   前者认为翻译目的决定翻译过程,后者则强调翻译既要尊重原作者,又要考虑读者,忠诚既包括对译文读者的重视,又是对原文作者和原语文化的尊重。   因此,可对原文进行删减甚至改写,使译文在译语语境中具有意义,实现预期的交际目的。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档