高考语文二轮复习专题精讲名师公开课省级获奖课件：文言翻译译准实词和虚词（56张ppt）.pptVIP

（2）扬州鹾贾逋课数万，逮系久不能偿。 译文：__________________________________________ _______________________________________________ （3）典四川试，母忧归，服阕，起故官。 译文：__________________________________________ _______________________________________________ 答案 （1）士祯对诬告者处以严厉刑罚，对无辜之人予以宽赦，他保全存活的人很多。 （2）扬州一个盐商拖欠税款数万，被逮捕后很久仍不能偿还。 （3）士祯主掌四川省考试，因母丧归家，服丧期满，重新被任命为户部郎中。 解析 （1）“严反坐”“全活”； （2）“逋课”“逮系”； （3）“典”“母忧归”“服阕”。 【参考译文】 王士祯，字贻上，山东新城人。小时候很聪明，（那时）就能作诗。顺治十五年考中进士。第二年被任命为扬州推官（勘问刑狱的官职）。侍郎叶成格奉命驻守江宁，查办“通海寇”案件，株连了很多人，士祯对诬告者处以严厉刑罚，对无辜之人予以宽赦，他保全存活的人很多。扬州一个盐商拖欠税款数万，被逮捕后很久仍不能偿还，士祯就募款代为缴纳，事情才得以解决。康熙三年，总督郎廷佐、巡抚张尚贤接连上奏章荐举士祯，士祯擢升为礼部主事，多次升迁做到户部郎中。康熙十一年，士祯主掌四川省考试，因母丧归家，服丧期满，重新被任命为户部郎中。 3.阅读下面的文言文，翻译画线句子。 季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰： “子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”（《国语·鲁语》） 【注】 ①宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。②妾：指婢女。 （1）子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！ 译文：__________________________________________ _______________________________________________ （2）人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。 译文：__________________________________________ _______________________________________________ 答案 （1）您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩啊！ （2）人们的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹穿好的吃好的，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？况且我听说凭借道德显荣才可以为国争光，没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好可以为国争光的。 解析 （1）“相”，辅助；“其”，大概，或许；“爱”，吝啬；“华”，使动用法。 （2）“粗”“恶”，形容词活用为名词；“美”，使动用法；“无乃……乎”，固定结构；“不闻以妾与马”后承前省略“为国华”。 【参考译文】 季文子任鲁宣公和鲁成公相国，没有一个穿丝绸衣服的婢女，没有一匹吃粮食的马。仲孙它劝谏他说：“您担任鲁国的上卿，辅佐了两代国君，婢女不穿绸衣，马不吃粮食，人们或许会认为您是吝啬的，况且这样又使国家不光彩啊！”季文子说：“我也愿意那样。然而我看到国家的百姓，那些父老兄长吃着粗粮又穿着破衣的很多啊，我因此不敢不节俭。人们的父老兄长吃粗粮穿破衣，而我让婢女和马匹穿好的吃好的，恐怕不是辅助君主的人该做的事吧？况且我听说凭借道德显荣才可以为国争光，没有听说因为婢女穿得好和马匹吃得好可以为国争光的。” 4.阅读下面的文言文，翻译画线句子。 秦穆公使贾人载盐，征诸贾人，贾人买百里奚以五羖羊之皮，使将车之秦。秦穆公观盐，见里奚牛肥，曰：“任重道远以险，而牛何以肥也？”对曰：“臣饮食之以时，使之不以暴，有险先后之以身，是以肥也。”穆公知其君子也，令有司具沐浴，为衣冠，坐与语，公大悦。异日与公孙支论政，公孙支大不宁，曰：“君耳目聪明，思虑审察，君其得圣人乎？”公曰：“然，吾悦夫奚之言，彼类圣人也。”明日，公孙支乃致上卿以让百里奚，曰：“秦国处僻，民陋以愚，危亡之本也。臣自知不足以其上，请以让之。”故百里奚为上卿以制之。 （节选自《说苑·臣术》） （1）贾人买百里奚以五羖羊之皮，使将车之秦。 译文：__________________________________________ ______