口译中的冗余处理-外国语言学及应用语言学专业毕业论文.docx

摘要语言是传递信息的重要媒介，信息作为意义的载体要准确、有效。 摘要 语言是传递信息的重要媒介，信息作为意义的载体要准确、有效。 然而在日常交往中，人们很难使信息有效、准确地传达到受信者。甚 至在许多正常情况下，为了保证理解，人们总是给出比实际需要多的 信息，这种“超过最小需要量的信息’’在语言学中称为“冗余刀。冗余 现象是语言运用中的一条规律。在语言中，它常常表现为废话、重复、 罗嗦等。尽管在交际中这些现象不为人们所欢迎和提倡，但由于种种 原因，“语言还是经常利用冗余信息给出比实际需要多的信息一。 (Hartman，1972：189)英语语言学家夸克(Quirk，1963：303)指出：英语的 冗余度可达50％。徐盛桓根据美国科学家、信息论创始人克劳德·申 农(Shannon)所提出的冗余度计算公式，计算出英语的冗余度在60％---, 70％以上。(徐盛桓，1984：2-3)f13此可见，冗余现象在人们的语言交往中， 确实起着重要作用。 口译就是一种特殊的语际交际。而阐释(或疏解)可以说又是口 译解释功能的很贴切的表现形式a要强调的是，阐释疏解难免要用一 些冗词冗句。在传播学中，这类冗余称为“熵。熵来源于信息内容 上的不可预知性，也是出于信息传播的有效性要求，使受话者易于接 受，与我们日常讲话一样。口译传播必然要求一定的冗词冗句，否则 受话一方难以理解，这个道理与传播学中的熵是一