现代汉语词典-黑龙江大学外语教学研究部.DOCVIP

黑龙江大学外语部应用提高管理中心 汉英翻译基础课程教案 PAGE 33 Chinese-English Translation Foreign Language Teaching and Research Department Heilongjiang Chapter One Teaching Objectives On completion of this chapter, students should be able to: get to know the objectives and feature of this lesson get to know the origin of translation get to know the difficulties in C-E translation The Points to Be Highlighted 1. The principles of translation 2. Difficulty of Translation Teaching Procedures and Contents Greetings 关于课程设置与考试介绍 Warm-up (5min) 文化趋同与语言的融合现象 e.g. 西装领带，“网吧”、“股票”、“证券”、“刷卡”，时装表演，T恤牛仔，圣诞节、情人节，“学分制”，五天工作制以来，市场经济的竞争意识和法制观念…… e.g. 针灸疗法和中草药，京剧、书法、国画，气功、太极拳，筷子，饺子、豆腐、春卷，儒学、老庄哲学和易学，《孙子兵法》…… e.g. 随着中西文化多方位、多渠道的接触与交流，反映当代西方文化的名词术语更是大量涌入中华文化和汉语中，成为人们日常生活中的常用词汇，如 “白色污染”(white pollution)、“绿色食品”(green food)、“网上购物”(on-line shopping)、“可口可乐”(Coca-cola)等；尤其是反映西方发达国家科学技术新成果的词汇更是层出不穷、令人目不暇接。以信息技术为例，“软件”(soft-ware)、“电脑”(computer)、“因特网”(Internet)、“数码相机”(the digital camera)、“信息高速公路”(information superhighway)、“网址”(web site)、“电子邮件”(e-mail)、“电子商务”(e-commerce)、“可视电话”(Visual telephone)等，这些新词语具有鲜明的时代特色，从一个侧面反映了一个新时代的来临，也直接印证了中西文化的融合趋同趋势。 3. Body (25min) Step 1: 翻译的困难 (1) 文化趋同与语言的融合现象 (2) 文化差异与语言的翻译 ? 词汇空缺(zero of equivalent word) e.g.我属鸡。我从来不吃鸡。鸡年是我的本命年。 ? 词义冲突(conflict of word meaning) e.g. “自由主义” liberalism ? 语义联想(semantic association) e.g. (赵辛楣) 一肚皮的酒，几乎全化成酸醋…… ? 语用涵义(pragmatic implication) e.g. 马而立叹气了，“唉，我这人是死要面子活受罪。人家都怕我办事不稳，可我偏偏又喜欢性急。现在到了一个新的工作岗位，如果第一次下保证就做黄牛的话，以后还有谁敢相信我，帮帮忙吧，各位。” (3) 心理文化与翻译 ? 自谦心理与翻译 e.g. 如海道：“天缘凑巧”：因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人．依傍，前已遣了男女船只来接，因小女未曾大痊，故尚未行，此刻正思送女进京。 ? 价值观念与翻译 e.g.一见面是寒暄，寒暄之后说我“胖了”，说我“胖了”之后即大骂其新党。 ? 审美心理与翻译 e.g.这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧! Step 2: 翻译的定义 *《中国大百科全书-语言文字卷》 翻译，就是把已经说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。 * 《现代汉语词典》 翻译，就是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。（也指方言与民族共同语，方言与方言，古代语与现代语之间的一种用另一种表达） *《韦氏新大学词典》 Translation: to turn into one’s own language or another language. * Oxford Advanced Learners’ Dictionary of Current English with Chinese Translation Transl