十年巴黎中国曲艺节回顾与启示.docVIP

十年：職中国曲艺若回顾与启示 2018-03-19 19:52:13 曲艺 2018 年 1 期 管宁 祝你生日快乐，祝你生日快乐......10月29日晚，巴黎中国曲艺节在巴黎中国文化中心数百名 嘉宾、观众和屮国曲协艺术团的演员、艺术家们欢快的生日歌声屮度过了自己的第10个周岁生日。 此前，巴黎中国曲艺节评委会主席、法国文化通讯部名誉戏剧总监让?皮埃尔?于尔斯先生刚刚宣 布了本届巴黎屮国曲艺节的获奖名单。上海评弹团选送的苏州评弹《白蛇?赏中秋》荣获了“卢浮金变， 天津曲艺团选送的河南坠子《游湖借伞》和京韵大鼓《剑阁闻铃》等6个节目荣获“卢浮”银奖、铜奖 和特别奖。 巴黎屮国曲艺节是由屮国曲艺家协会和巴黎屮国文化屮心共同打造的文化交流品牌，旨在以交 流、展演、讲座、评鉴等形式向法国观众推介传播拥有悠久历史、表演形式传统的曲艺艺术。目前， 该品牌活动己连续在法国举办了 10年。10年，算不上一段很长的时间，但对中国曲协和巴黎中国文 化屮心来说，这却足一段值得铭记的不平凡的10年。 破冰 在屮国曲协对外文化交流的历史上，2007年是一个重耍的分水岭。2007年8月，时任屮国曲 协分党组书记的姜昆老师率团一行8人，首次赴欧洲考察交流。从荷兰开始，他们一路乘坐朋友帮忙 租來的屮巴车几经辗转，最后來到了欧洲的现代文化之都一法国巴黎，专程拜会巴黎中国文化中 心主任侯湘華女士和艺术总监吴钢先生。在法国期间，经朋友介绍，他们还与时任法闻平商会会长的 卓旭光先生和欧洲时报社取得了联系。短短儿天的拜访、坦诚直率的沟通交流给各方留下丫深刻的印 象。最终，各方达成在法国联合举办中国传统曲艺艺术交流展演的合作协议。中国曲协负贵选派参演 节y和演员，巴黎中国文化巾心负贵活动在法国的组织，法国华商会负贵中国曲协艺术团在法国的A- 体接待工作，欧洲时报社负责活动的宣传等工作。 展演活动计划于2008年上半年正式登陆法国。初期以先面向法国的肀人肀侨为主，逐步向法 国木土观众推荐扩散。各方对这-?活动的举办当吋心里虽然都充满丫期待，但也感觉不是那么的踏实， 因为谁都想不到这个活动能坚持多久，更不可能想到正是这次访M成就了一个文化交流品牌的诞生。 开端 2008年5 W，按照约定，屮国曲协艺术团首次正式赴法汸演，收获了法国华人观众的阵阵笑声 与热烈欢迎。时任驻法公使衔文化参赞的蒲通在观看演出后建议：屮国曲艺从未到欧洲展示，今后可 以分三步走。第一步足在春节期间组织屮M曲艺家赴法慰H华人平侨、屮资机构、留学生等；第二步 把屮国曲艺屮的唱曲部分介绍到欧洲，比如评弹、南咅、京韵大鼓等，从易到难循序渐进地传播屮国 传统文化和悠久历史：第三步定期和法国幽默艺术进行交流，相互借鉴、共同提萵。 首演取得巨大成功后，巴黎屮国文化屮心的吴钢老师敏锐地意识到，法国观众B前主耍是通过 屮心举办的巴黎屮国戏剧节等活动了解屮国，而对作为屮国传统文化電要组成部分的屮国曲艺却知之 甚少。如果能将这一展演活动长期落户在巴黎，将极大地促进法国观众对中国传统文化的全面丫解与 认知。丁?是，他抱着试试看的想法与姜昆老师进行了沟通，双方一拍即合！在此次访法期间，艺术团 还在巴黎屮国文化屮心举办了一场“屮国曲艺”专题讲座。讲座结合艺术推介与现场展示的方式进行， 收到了良好的交流效果。这是法国观众第一次接触屮国曲艺，也开启了屮国曲协与巴黎屮国文化屮心 的紧密合作。 诞生 2008年和2009年连续两年的巴黎访演结束后，巴黎屮国文化屮心向屮国曲协提议，希望将屮 国曲协赴法访演活动做成艺术节的形式，定期平办比赛并邀请外国艺术家担任评委和专场演出，向法 国观众推介传播屮国优秀的传统曲艺艺术。就此，“巴黎屮国曲艺节”定名，并于2010年正式登陆法 国巴黎。中国驻法大使孔泉、法国驻华大使苏和先生分别致信当年巴黎曲艺节以示祝贺，苏和大使在 贺信屮说：“曲艺，对西方观众來说可能是最陌生的一种传统艺术，希望巴黎屮国曲艺节的创办能够 为法国观众打开一扇近距离了解屮国传统文化的窗户，促进屮法人文交流和传统友谊。” 2010年5/1的巴黎中国曲艺节非常隆重。三场比赛专场共汇集丫来S国内16个省市自治区的 相声、评书、快板书、梅花大鼓、苏州评弹、绍兴莲花落、沧州木板大鼓等21个曲艺品种参加。巴 黎中国文化中心还特意聘请了美国的中国文化大使何兰莉女士、法国文化通讯部名誉戏剧总监让?皮 埃尔?于尔斯先生和法国著名法汉翻译家梁佰纳先生枳任评委。这是首次由外国人全程枳任评委的中 国传统文化艺术节。鉍后，来向河北宵的两位民问老艺人王振义和刘风鸣演唱的沧州木板大鼓《贾宝 玉夜探潇湘馆》征服丫法国评委的心，获得丫首届“卢浮”金奖。精彩的演出一炮走红，受到法国观众 的瞩R。观看过演山的观众又与自己的亲朋好友分亨观演的感受，引來了更多的法国朋友前