从知庄章组字标音的洪细和日系字的读音看骑着一匹的语言基础.PDF

从知、庄、章组字标音的洪细和日系字的读音看 《骑着一匹》的语言基础 ——以六堂本为例 摘要：六堂本《骑着匹》中知庄章组字韵母的洪细情况为：庄组、知组二等 字及章组止摄、通摄合口字一致，可细分为三种类型：A 类标注洪音，B 类兼标 洪音和细音，C 类标注细音，其中A 类是主体；知组三等与章组 （除止摄、通摄 合口外）字一致，也可分为三种类型：A 类标注细音，B 类兼标洪音和细音，C 类标注洪音，其中A 类是主体。知庄章三组字的分合情况与同时期的胶辽官话相 似。此外，日系字读为零声母的主体类型，进一步佐证了该书的语言基础可能为 胶辽官话。 关键词：《骑着匹》 知庄章组字 洪细 日系字 胶辽官话 一、引言： 《骑着一匹》是朝鲜末期由民间刊行的汉语抄本会话书，迄今为止学界共发 现了顺天本、中研院本、濯足本、华峰本、六堂本五个版本，其详情如下： 表 1. 《骑着一匹》版本情况 书名 年代 字数 谚文标音 馆藏 《中华正音（骑 18 世纪末20 世纪初 20000 无 韩国顺天大学 着匹）》 图书馆 《骑着一匹》 18 世纪末20 世纪初 17500 无 韩国韩国学中 央研究院 《中华正音（骑 19 世纪末20 世纪初 5000 有 日本驹泽大学 着一匹）》 濯足文库 《骑着匹》 19 世纪末20 世纪初 23000 有 韩国高丽大学 六堂文库 《中华正音》 1909 年 7300 有 韩国华峰文库 从文本形式看，六堂本 《骑着匹》（以下简称“六堂本”）不仅篇幅最长，而 且每个汉字都带有谚文注音；就书写形式而言，书中存在大量方言记音字，因而 参考价值较高。 关于《骑着一匹》的语言基础，学者们虽从方言特征词、记音词的角度进行 过讨论，但目前尚有争议。本文以六堂本为基础，根据书中知庄章组字韵母标注 的洪细情况和日系字的读音情况，结合现代方言材料和清末民国初年的韵书材料， 尝试探讨 《骑着一匹》的语言基础。 二、知庄章组字韵母标音的洪细情况 谚文中虽仅用一套ㅈ、ㅊ、ㅅ标注汉语的知庄章组字，但我们通过其韵母标 1 音的洪细可以辨别这三组字的分合情况，例如六堂本中“只 （즈）”≠ “知 章组止摄 （지）”、“实 （시）”≠ “事 （스）”等。 知组止摄 章组臻摄 庄组止摄 据统计，六堂本中所收录的知、庄、章组字共2396 个 （详见附录表2），其 韵母的标音情况看似十分混乱，有的标注洪音，有的标注细音，有的甚至兼标洪 音和细音。实际上庄组、知组二等字及章组止摄和通摄字的主体类型一致，标注 洪音；章组字 （除止摄三等和通摄合口外）与知组三等字的主体类型一致，标注 细音。 由于书中ㅈ、ㅊ、ㅅ所代表的汉语的实际音值有争议，本文仅把六堂本中谚 文注音转写为罗马字母而不涉及汉语中实际音值的构拟；所选例字遵循高频原则， 用小字注明中古声母并后附该字在六堂本中的页码。 1.庄组、知 组和部分章组字 二 庄组字